1
00:00:05,403 --> 00:00:08,738
Nu pot să cred că acesta este ultimul nostru
seara impreuna.

2
00:00:08,774 --> 00:00:10,740
Hei, nu e nimic
ultima despre asta.

3
00:00:10,776 --> 00:00:12,576
Ştii ce vreau să spun.

4
00:00:12,611 --> 00:00:14,143
Vor fi patru ani rapid.

5
00:00:14,179 --> 00:00:16,079
La Duke, poate cât timp
Sunt la scoala culinara,

6
00:00:16,114 --> 00:00:17,380
dar atunci ce?

7
00:00:17,415 --> 00:00:19,048
Ei bine, să vedem.

8
00:00:19,084 --> 00:00:19,749
Mă voi întoarce aici,

9
00:00:19,785 --> 00:00:20,750
Mă voi întoarce la Lacul Indian,

10
00:00:20,786 --> 00:00:22,886
descoperi cum să folosești
diploma mea și tu vei...

11
00:00:22,921 --> 00:00:25,555
Convinge-l pe domnul Wilson să mă vândă
vechea cremă?

12
00:00:25,591 --> 00:00:28,091
Odată ce îți încearcă cupcakes
nu va putea spune nu.

13
00:00:28,126 --> 00:00:29,425
Asta e speranța.

14
00:00:29,461 --> 00:00:32,161
Și ne vom căsători, aici,
la lac.

15
00:00:32,197 --> 00:00:33,262
Seara?

16
00:00:33,298 --> 00:00:35,298
Să ai trei copii.

17
00:00:35,333 --> 00:00:37,233
Îmi place.

18
00:00:37,268 --> 00:00:39,102
Este planul perfect.

19
00:00:41,172 --> 00:00:43,507
Maddie, unii oameni merg pe ei
vieți întregi așteaptă să găsească

20
00:00:43,542 --> 00:00:46,175
acea persoană pe care o doresc
îmbătrâni cu.

21
00:00:46,211 --> 00:00:48,411
Am avut noroc și am găsit
tu acum.

22
00:00:48,446 --> 00:00:50,279
Şi eu.

23
00:00:54,786 --> 00:00:56,152
Ce-i asta?

24
00:00:56,187 --> 00:00:58,121
Este promisiunea mea.

25
00:01:02,293 --> 00:01:04,260
E frumos.

26
00:01:04,295 --> 00:01:07,196
Vedea? Nu poți scăpa de mine
atât de ușor.

27
00:01:11,069 --> 00:01:13,403
Bun.

28
00:01:20,746 --> 00:01:25,048
Am sclav peste acestea toată ziua
deci ar fi bine să-ți fie foame.

29
00:01:25,083 --> 00:01:26,550
Catifea de ciocolata?

30
00:01:26,585 --> 00:01:27,951
Și nici măcar nu m-ai lăsat să te ajut.

31
00:01:27,986 --> 00:01:29,986
A trebuit să te dau afară
cu preferata ta.

32
00:01:30,889 --> 00:01:39,596
♪

33
00:01:39,631 --> 00:01:41,197
Te iubesc, Maddie.

34
00:01:41,232 --> 00:01:42,666
O voi face mereu.

35
00:01:42,701 --> 00:01:44,668
Și eu te iubesc.

36
00:01:46,000 --> 00:01:52,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

37
00:02:59,778 --> 00:03:00,710
[ciocănind]

38
00:03:00,746 --> 00:03:03,947
Mmm, mmm, mmm.

39
00:03:03,982 --> 00:03:04,948
Aşa?

40
00:03:04,983 --> 00:03:05,949
Ce crezi?

41
00:03:05,984 --> 00:03:07,117
Prea dulce?

42
00:03:07,152 --> 00:03:08,251
Nu destul de dulce?

43
00:03:08,286 --> 00:03:09,452
Acesta poate fi preferatul meu.

44
00:03:09,487 --> 00:03:10,586
Serios?

45
00:03:10,622 --> 00:03:11,521
Pentru că nu eram sigur dacă
Ar trebui să-l scot astăzi

46
00:03:11,556 --> 00:03:13,923
dar chiar vreau să prezint
ceva nou.

47
00:03:13,959 --> 00:03:15,058
Relaxați-vă.

48
00:03:15,093 --> 00:03:16,926
Vei fi grozav.

49
00:03:16,962 --> 00:03:19,963
Ei bine, dacă nu, am revenit la coacere
din nou în bucătăria mea.

50
00:03:19,998 --> 00:03:22,866
Vă mulțumesc, din nou, pentru configurație
această întâlnire cu bancherul.

51
00:03:22,901 --> 00:03:24,901
Îmi place mica mea cafenea
dar nu va reuși

52
00:03:24,936 --> 00:03:26,235
dacă nu ne putem extinde.

53
00:03:26,271 --> 00:03:27,871
Mai ales cu tot
incepand sa se rupa.

54
00:03:27,906 --> 00:03:31,474
Ei bine, vărul meu a spus cât de departe
cum merg bancherii de investiții

55
00:03:31,509 --> 00:03:33,476
el este o adevărată stea în devenire.

56
00:03:33,511 --> 00:03:37,647
Ea a mai spus că este
foarte frumos si singur.

57
00:03:37,683 --> 00:03:39,716
[râde]

58
00:03:39,751 --> 00:03:42,652
Mulțumesc, Emma, dar cred
Mă voi concentra doar pe economisire

59
00:03:42,688 --> 00:03:46,622
afacerea mea deocamdată,
daca e ok.

60
00:03:47,592 --> 00:03:48,591
Oh, trage!

61
00:03:48,626 --> 00:03:49,559
Trebuie să plec.

62
00:03:49,594 --> 00:03:50,960
Multumesc.

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,567
Delicios.

64
00:03:59,004 --> 00:04:01,037
Mmm, mmm.

65
00:04:28,834 --> 00:04:32,035
Ok, cupcakes au ieșit,
planul de afaceri este tipărit,

66
00:04:32,070 --> 00:04:35,438
si de ce face asta
nu suna bine?

67
00:04:35,473 --> 00:04:36,806
Sufocă mult abur.

68
00:04:36,842 --> 00:04:38,341
Mai face cafea bună?

69
00:04:38,376 --> 00:04:39,175
Pentru acum.

70
00:04:39,211 --> 00:04:40,610
Să ne concentrăm pe asta astăzi,
ok?

71
00:04:40,645 --> 00:04:41,510
Ei bine, ce zici de cuptor?

72
00:04:41,546 --> 00:04:42,545
Ce zici de asta?

73
00:04:42,580 --> 00:04:43,980
Lotul de aseară este gătit
mai repede decât de obicei.

74
00:04:44,015 --> 00:04:45,849
Dacă lucrurile încep să ardă?

75
00:04:45,884 --> 00:04:47,784
Ok, cunosc cafeneaua
are nevoie de o revizie

76
00:04:47,819 --> 00:04:48,618
și sperăm că întâlnirea de astăzi

77
00:04:48,653 --> 00:04:50,486
ne va face un pas
mai aproape de asta,

78
00:04:50,521 --> 00:04:53,990
dar astăzi să ne concentrăm
pe calitate.

79
00:04:54,025 --> 00:04:55,058
Asta vindem.

80
00:04:55,093 --> 00:05:00,196
Restul este doar logistică.

81
00:05:01,199 --> 00:05:02,165
Care sunt acestea?

82
00:05:02,200 --> 00:05:04,567
Noul nostru tort cu zahăr
cu unt brun,

83
00:05:04,602 --> 00:05:07,637
rozmarin și glazură de nuci de pin.

84
00:05:07,672 --> 00:05:08,805
Le-ai făcut aseară?

85
00:05:08,840 --> 00:05:10,206
Mmmhmm.

86
00:05:14,612 --> 00:05:17,380
Mmm.

87
00:05:17,415 --> 00:05:18,481
Cum o faci?

88
00:05:18,516 --> 00:05:19,515
Fă ce?

89
00:05:19,550 --> 00:05:20,349
Mă faci să mă simt mai bine?

90
00:05:20,385 --> 00:05:22,152
Oh, nu sunt eu,
este cupcake-ul.

91
00:05:22,187 --> 00:05:25,554
Și rozmarinul proaspăt.

92
00:05:25,590 --> 00:05:27,590
[ofta]
În regulă.

93
00:05:27,625 --> 00:05:29,959
Acum, să facem o înțelegere.

94
00:05:33,698 --> 00:05:36,732
Deci inițial acesta a fost un spațiu
ca să nu pierdem niciun caracter

95
00:05:36,768 --> 00:05:37,934
prin deschiderea lui.

96
00:05:37,969 --> 00:05:41,070
Doar că vom câștiga mai mult
locuri și catering și doar...

97
00:05:41,106 --> 00:05:42,005
totul.

98
00:05:42,040 --> 00:05:42,705
Ei bine, din ce mi-ai spus
la telefon

99
00:05:42,740 --> 00:05:45,041
asta este exact ceea ce mi-am imaginat.

100
00:05:45,076 --> 00:05:46,910
Oraș mic, fermecător...

101
00:05:46,945 --> 00:05:48,778
este un sentiment foarte diferit
din Chicago.

102
00:05:48,814 --> 00:05:52,182
Ei bine, te apreciem cu adevărat
venind până aici.

103
00:05:52,217 --> 00:05:54,050
E doar o oră distanță.

104
00:05:55,153 --> 00:05:57,386
Și mă bucur că am venit personal.

105
00:05:57,422 --> 00:05:59,122
Spațiul este cu adevărat unic.

106
00:05:59,157 --> 00:06:01,624
Da, m-am îndrăgostit
cu toate aceste detalii

107
00:06:01,659 --> 00:06:03,559
și am vrut să creez cupcakes

108
00:06:03,594 --> 00:06:05,461
care ar captura
același sentiment.

109
00:06:05,496 --> 00:06:07,730
Și am crescut pe aici
așa că îi cunosc pe toți proprietarii magazinelor,

110
00:06:07,765 --> 00:06:09,699
ceea ce este întotdeauna foarte frumos.

111
00:06:09,734 --> 00:06:10,733
Familia ta mai este aici?

112
00:06:10,768 --> 00:06:11,734
Nu, nu.

113
00:06:11,769 --> 00:06:14,137
De fapt, s-au mutat în Florida
acum cativa ani,

114
00:06:14,172 --> 00:06:17,140
dar eu- nu mi-am dorit niciodată cu adevărat
să locuiască oriunde altundeva.

115
00:06:17,175 --> 00:06:17,974
Hmm.

116
00:06:18,009 --> 00:06:19,108
Știi, de fapt,
asta e um...

117
00:06:19,144 --> 00:06:20,109
aceasta este vechea lămândărie

118
00:06:20,145 --> 00:06:21,811
unde aveau bunicii mei
prima lor întâlnire.

119
00:06:21,847 --> 00:06:24,480
Și din moment ce bunica mea preda
mie tot ce știe ea

120
00:06:24,515 --> 00:06:28,818
despre coacerea ei doar...
ei bine, mi s-a parut perfect.

121
00:06:28,854 --> 00:06:30,920
Cred că putem folosi asta.

122
00:06:30,956 --> 00:06:31,888
Sa-l folosesti? Cum?

123
00:06:31,923 --> 00:06:33,756
Ei bine, dacă cineva vrea să investească
în cafeneaua ta

124
00:06:33,791 --> 00:06:35,091
vor vrea să știe
că ai făcut asta

125
00:06:35,126 --> 00:06:36,292
de multă vreme.

126
00:06:36,328 --> 00:06:37,660
Că nu este doar
vreo fază trecătoare

127
00:06:37,695 --> 00:06:39,628
și ești cu adevărat investit
în a fi aici.

128
00:06:39,664 --> 00:06:41,464
Ei bine, cred că sunt norocos
în acest sens.

129
00:06:41,499 --> 00:06:44,400
Am știut ce îmi doream
de făcut din veci.

130
00:06:44,435 --> 00:06:46,169
Acum, trebuie doar să continui.

131
00:06:46,204 --> 00:06:49,739
Ei bine, gurmand și făcut la comandă
cupcakes atât de bune?

132
00:06:49,774 --> 00:06:51,140
Nu cred că vei avea
o problemă.

133
00:06:51,176 --> 00:06:53,409
Ei bine, vom face dacă cuptorul
continuă să renunțe la noi,

134
00:06:53,444 --> 00:06:55,845
dar spatiul este just
prea limitat pentru a merge înainte

135
00:06:55,881 --> 00:06:57,446
sau chiar doar repara.

136
00:06:57,482 --> 00:06:59,448
Deci de ce nu un simplu
împrumut de afaceri?

137
00:06:59,484 --> 00:07:03,353
Pentru că deja am scos
prea multe împrumuturi pentru a ajunge atât de departe.

138
00:07:03,388 --> 00:07:06,356
Știu asta, dar investitorii
nu trebuie.

139
00:07:06,391 --> 00:07:09,759
Începi cu pasiune,
construiți în potențial.

140
00:07:09,794 --> 00:07:11,928
Pasiune pe care o poate face.

141
00:07:11,963 --> 00:07:12,795
[chicoti]

142
00:07:12,830 --> 00:07:15,164
Și o bunica drăguță
povestea nu a dus niciodată.

143
00:07:15,200 --> 00:07:16,266
Bine.

144
00:07:16,301 --> 00:07:17,767
Deci, unde mergem de aici?

145
00:07:17,802 --> 00:07:18,868
Trebuie să rulez niște numere,

146
00:07:18,904 --> 00:07:21,504
contactați câteva persoane și vedeți
daca e cineva interesat.

147
00:07:21,539 --> 00:07:22,638
Cum e sunetul ăsta?

148
00:07:22,673 --> 00:07:24,173
Sună perfect.

149
00:07:24,209 --> 00:07:25,174
Mare.

150
00:07:25,210 --> 00:07:26,142
Oh, stai!

151
00:07:26,177 --> 00:07:27,810
Nu uita mostrele tale.

152
00:07:27,845 --> 00:07:29,545
Una din fiecare aromă.

153
00:07:29,580 --> 00:07:31,981
Cum as putea?

154
00:07:35,853 --> 00:07:36,786
Nu vreau s-o fac

155
00:07:36,821 --> 00:07:39,555
dar cred că a mers cu adevărat
bine, nu-i așa?

156
00:07:39,590 --> 00:07:40,456
Ce?

157
00:07:40,491 --> 00:07:42,025
Oh, nimic.

158
00:07:42,060 --> 00:07:44,294
Din perspectiva afacerilor.

159
00:07:44,329 --> 00:07:45,161
Mmmhmm.

160
00:07:45,196 --> 00:07:45,962
Ok, știi ce?

161
00:07:45,997 --> 00:07:47,196
Tu și întregul tău
comentariu de pasiune.

162
00:07:47,232 --> 00:07:48,864
Întoarce-te la muncă.

163
00:07:57,675 --> 00:07:59,842
Chiar vrem să ningă?
la nunta noastra?

164
00:07:59,877 --> 00:08:01,577
Ah, doar...
primăvara este foarte curând

165
00:08:01,612 --> 00:08:03,913
iar vara este anotimpul meu aglomerat,
deci...

166
00:08:03,949 --> 00:08:07,216
<i>Dar zăpadă? Pur și simplu nu este</i>
<i>ce mi-am imaginat.</i>

167
00:08:07,252 --> 00:08:08,918
<i>Știu.</i>

168
00:08:08,954 --> 00:08:09,752
Bună.

169
00:08:09,787 --> 00:08:10,653
Scuze că am întârziat.

170
00:08:10,688 --> 00:08:13,923
A trebuit să iau cuptorul
privit din nou.

171
00:08:13,959 --> 00:08:15,091
Ei bine, nu-ți face griji.

172
00:08:15,126 --> 00:08:16,326
Nu ai întârziat nici măcar două minute

173
00:08:16,361 --> 00:08:20,163
si inca nu m-am hotarat daca
Iau o salată sau un burger.

174
00:08:20,198 --> 00:08:21,097
Oh, nu.

175
00:08:21,132 --> 00:08:22,865
Nu-mi spune că faci
dieta fara carbohidrati

176
00:08:22,900 --> 00:08:24,367
acum că ești logodit.

177
00:08:24,402 --> 00:08:28,371
Ei bine, având în vedere că nu am stabilit
încă o întâlnire, nu.

178
00:08:28,406 --> 00:08:30,373
Și chiar și atunci când o facem, nu.

179
00:08:30,408 --> 00:08:31,174
Bine.

180
00:08:31,209 --> 00:08:33,376
Doar că nu vreau
grăbește asta.

181
00:08:36,247 --> 00:08:38,514
Lasă-mă să reformulez asta.

182
00:08:38,549 --> 00:08:41,784
Doar... nu vreau să mă grăbesc
ziua perfecta.

183
00:08:41,819 --> 00:08:43,086
Cum e?

184
00:08:43,121 --> 00:08:44,354
Mai bine.

185
00:08:44,389 --> 00:08:46,755
Încă nu-mi vine să cred fetei eu
jucat cu mireasa in clasa a cincea

186
00:08:46,791 --> 00:08:48,124
se căsătorește.

187
00:08:48,159 --> 00:08:49,058
[telefon vibrând]

188
00:08:49,094 --> 00:08:50,059
Îți amintești voalurile noastre?

189
00:08:50,095 --> 00:08:50,793
[gafâie]

190
00:08:50,828 --> 00:08:51,760
Da!

191
00:08:51,796 --> 00:08:53,029
Scuză-mă, trebuie să iau asta.

192
00:08:53,064 --> 00:08:54,130
Apeluri de serviciu.

193
00:08:54,165 --> 00:08:56,399
Cel pe care l-am făcut noi
fără prosoape?

194
00:08:56,434 --> 00:08:57,867
[râde]

195
00:08:57,902 --> 00:08:59,402
Erau foarte cochete.

196
00:08:59,437 --> 00:09:01,104
Poate ar trebui să mă gândesc
aducându-le înapoi.

197
00:09:01,139 --> 00:09:03,139
Poate că e un lucru bun pentru tine
a devenit designer de interior

198
00:09:03,174 --> 00:09:04,307
și nu un designer de modă.

199
00:09:04,342 --> 00:09:05,274
Hei.

200
00:09:05,310 --> 00:09:07,276
Pun pariu că aș putea face un întreg
rochie de mireasa

201
00:09:07,312 --> 00:09:08,411
din țesătură.

202
00:09:08,446 --> 00:09:09,412
Nu mă speria.

203
00:09:09,447 --> 00:09:11,714
Orice mireasă te sperie.

204
00:09:11,749 --> 00:09:12,581
Nu este adevărat.

205
00:09:12,617 --> 00:09:14,150
Mi-am imaginat-o
cu o zi de nuntă înainte.

206
00:09:14,185 --> 00:09:16,452
Dată. Ca, un milion
cu ani în urmă.

207
00:09:16,488 --> 00:09:18,154
Mai mult ca acum zece ani.

208
00:09:18,189 --> 00:09:19,822
Și nu e vina mea
s-a destramat.

209
00:09:19,857 --> 00:09:21,891
Ok, știu că nu-ți place
eu spunand asta

210
00:09:21,926 --> 00:09:23,893
dar trebuie să ieși afară.

211
00:09:23,928 --> 00:09:26,396
Nu vrei să fii tristul meu,
singur prieten

212
00:09:26,431 --> 00:09:28,164
când sunt căsătorit
cu șase copii.

213
00:09:28,199 --> 00:09:31,501
Am mai fost acolo,
din belşug.

214
00:09:31,536 --> 00:09:34,237
Ok, poate nu prea multe, dar,
stii tu...

215
00:09:34,272 --> 00:09:37,140
Nu poți continua să compari
toată lumea lui Nate.

216
00:09:37,175 --> 00:09:38,508
Ce?

217
00:09:38,543 --> 00:09:39,842
Asta nu are nimic de-a face
cu Nate.

218
00:09:39,877 --> 00:09:41,677
Nu am văzut și nici nu am vorbit
la el peste ani.

219
00:09:41,712 --> 00:09:43,112
Ştii asta.

220
00:09:43,148 --> 00:09:45,314
<i>Chiar dacă aș face-o, tot aș fi bine.</i>

221
00:09:45,350 --> 00:09:46,615
Atunci de ce nu te întâlnești?

222
00:09:46,651 --> 00:09:50,186
Pentru că am fost ocupat cu
o relație pe care o pot controla.

223
00:09:50,221 --> 00:09:54,323
Oh, te rog, nu-mi spune asta
vorbesti despre cafenea.

224
00:09:54,359 --> 00:09:55,258
Ce?

225
00:09:55,293 --> 00:09:57,260
Îți dai seama cât de patetic
asta suna.

226
00:09:57,295 --> 00:10:01,630
Ok, patetic poate fi un pic dur.

227
00:10:01,666 --> 00:10:03,433
Și da, da.

228
00:10:03,468 --> 00:10:06,135
De aceea am să ne comand
niște burgeri.

229
00:10:06,171 --> 00:10:07,170
Bună mișcare.

230
00:10:07,505 --> 00:10:09,305
Bună mișcare.

231
00:10:11,476 --> 00:10:14,043
Ei bine, aș minți dacă aș spune
nu am fost putin surprinsi

232
00:10:14,079 --> 00:10:16,946
să aud că ai vrut să aduci
programul tău către Lacul Indian,

233
00:10:16,981 --> 00:10:18,881
dar suntem foarte fericiți
să te am.

234
00:10:18,916 --> 00:10:20,616
Nu puteam părăsi orașul natal
în afara rotației.

235
00:10:20,651 --> 00:10:22,485
Chiar dacă familia mea
nu mai locuiește aici.

236
00:10:22,520 --> 00:10:25,020
Ei bine, Dr. Langston vorbește
foarte mult din partea ta.

237
00:10:25,056 --> 00:10:27,957
El spune că ești unul dintre cei mai buni ai lui
noi cardiologi.

238
00:10:27,992 --> 00:10:29,158
Să sperăm că asta înseamnă
el mă va lua în considerare

239
00:10:29,194 --> 00:10:31,360
pentru noul său program de cercetare,
dacă grantul trece.

240
00:10:31,396 --> 00:10:32,661
Sunt sigur că o va face.

241
00:10:32,697 --> 00:10:33,862
Nu știu.

242
00:10:33,898 --> 00:10:36,065
Există o tonă de interes.

243
00:10:36,101 --> 00:10:37,200
Dar totul este despre a ieși în evidență,
nu?

244
00:10:37,235 --> 00:10:38,334
Exact ca la facultate.

245
00:10:38,369 --> 00:10:40,236
Trebuie să împachetați
extracurricular pentru a fi remarcat.

246
00:10:40,271 --> 00:10:42,238
Deci ai dezvoltat un curs intensiv?

247
00:10:42,273 --> 00:10:43,639
Un curs de șase săptămâni.

248
00:10:43,674 --> 00:10:46,809
În comunicarea clinică
dupa operatie cardiaca.

249
00:10:46,844 --> 00:10:48,511
Bună manieră la noptieră
este totul.

250
00:10:48,546 --> 00:10:50,846
Mai ales oamenilor
tratezi.

251
00:10:50,915 --> 00:10:53,382
Dar uneori, când ești
împingând pentru avansare,

252
00:10:53,418 --> 00:10:54,450
care se poate pierde.

253
00:10:54,486 --> 00:10:57,186
Ei bine, văd de ce vorbește
atât de mult din partea ta.

254
00:10:57,222 --> 00:10:58,020
[ciocănind]

255
00:10:58,055 --> 00:10:58,887
Oh, Nate, asta este
Charlie Simpson,

256
00:10:58,923 --> 00:11:01,224
una dintre cele mai bune ale noastre
asistenți ai medicului.

257
00:11:01,259 --> 00:11:02,691
Nu sunt singurul?

258
00:11:02,727 --> 00:11:04,160
Încă cel mai bun.

259
00:11:04,195 --> 00:11:05,561
Charlie, acesta este dr. Barzonni.

260
00:11:05,597 --> 00:11:07,230
Dr. Barzonni, este o plăcere
să te întâlnesc.

261
00:11:07,265 --> 00:11:08,531
De asemenea.

262
00:11:08,566 --> 00:11:09,798
Ia loc, Charlie.

263
00:11:09,834 --> 00:11:12,535
Charlie aici îți va da
un tur rapid al spitalului,

264
00:11:12,570 --> 00:11:14,003
te pune la punct
locuințe corporative,

265
00:11:14,038 --> 00:11:16,205
să-ți arăt biroul,
sala de curs...

266
00:11:16,241 --> 00:11:18,941
Mai important, noua noastră
cantină renovată.

267
00:11:18,976 --> 00:11:20,409
Bucătăria este imensă.

268
00:11:20,445 --> 00:11:22,245
Grozav.

269
00:11:22,280 --> 00:11:24,580
Știu că ai crescut aici
dar am putea și noi

270
00:11:24,616 --> 00:11:26,249
să-ți arăt orașul
daca vrei.

271
00:11:26,284 --> 00:11:28,217
A trecut mult timp.

272
00:11:28,253 --> 00:11:31,053
Probabil prea lung,
deci ar fi grozav.

273
00:11:31,088 --> 00:11:32,288
Perfect.

274
00:11:32,323 --> 00:11:35,525
Din nou, Nate, foarte bucuros
esti aici.

275
00:11:35,560 --> 00:11:37,293
Acum, dacă mă scuzați.

276
00:11:37,328 --> 00:11:39,795
(pe sub răsuflarea lui) Nu sunt atât de sigur
toată lumea va fi atât de fericită.

277
00:11:39,830 --> 00:11:40,896
Îmi pare rău, ce?

278
00:11:40,931 --> 00:11:43,966
Oh, nimic.

279
00:11:44,001 --> 00:11:45,535
Ești gata pentru turul tău?

280
00:11:45,570 --> 00:11:46,536
Da.

281
00:12:12,029 --> 00:12:14,564
Maddie, suntem pregătiți pentru tine.

282
00:12:14,599 --> 00:12:16,432
Da, ok.

283
00:12:19,870 --> 00:12:20,736
Hi.

284
00:12:20,771 --> 00:12:21,770
Hi.

285
00:12:33,318 --> 00:12:37,420
De obicei nu sunt o persoană cu prăjituri
dar zara ta de arțar

286
00:12:37,455 --> 00:12:42,325
cu fulgi de pâine prăjită mai
tocmai mi-am schimbat parerea.

287
00:12:42,360 --> 00:12:44,260
Și locația ca inspirație?

288
00:12:44,295 --> 00:12:46,995
Ei bine, simt că totul face parte
a sentimentului general.

289
00:12:47,031 --> 00:12:51,166
Și asta iese în
calitatea a ceea ce coaceti.

290
00:12:51,202 --> 00:12:54,203
Ei bine, cu siguranță se instalează
tu desparte.

291
00:12:54,239 --> 00:12:57,707
Și viziunea ta pentru creștere
este clar aici, dar,

292
00:12:57,742 --> 00:12:58,974
Ei bine, sunt sigur că Alex ți-a spus

293
00:12:59,009 --> 00:13:01,277
că timpul meu este
extrem de limitat.

294
00:13:01,312 --> 00:13:03,279
În această etapă a carierei mele
Iau doar proiecte

295
00:13:03,314 --> 00:13:06,649
că mă simt foarte
pasionat de.

296
00:13:06,684 --> 00:13:09,552
Eu... vreau să fac lucruri
care îi fac pe oameni să se simtă bine

297
00:13:09,587 --> 00:13:12,221
afară în lume
și adăugați un punct luminos

298
00:13:12,257 --> 00:13:13,689
către comunitățile lor.

299
00:13:13,725 --> 00:13:16,892
Așa că ar trebui să văd
aceeași pasiune din partea ta.

300
00:13:16,927 --> 00:13:19,562
Asta este tot ce mi-am dorit vreodată
a face,

301
00:13:19,597 --> 00:13:21,964
și am turnat totul
am în asta.

302
00:13:21,999 --> 00:13:24,433
Și nu plănuiesc să mă opresc.

303
00:13:28,339 --> 00:13:30,573
Pot să văd asta.

304
00:13:30,608 --> 00:13:33,842
De aceea sunt dispus să vin
și aruncați o privire asupra spațiului dvs.

305
00:13:33,878 --> 00:13:35,043
Serios?

306
00:13:35,079 --> 00:13:37,112
Acest lucru este destul de bine.

307
00:13:38,750 --> 00:13:43,419
Cum este luni,
săptămâna după următoarea, să spunem la 9:00?

308
00:13:43,454 --> 00:13:45,588
Perfect.

309
00:13:45,623 --> 00:13:47,089
La fel și asta.

310
00:13:47,124 --> 00:13:49,024
[râde]

311
00:13:49,059 --> 00:13:51,226
Nu-mi vine să cred investitorul
în spatele Ecuatorului

312
00:13:51,262 --> 00:13:52,361
vine la Lacul Indian.

313
00:13:52,397 --> 00:13:53,862
E... e uimitoare.

314
00:13:53,898 --> 00:13:55,230
Aș putea spune același lucru
despre tine.

315
00:13:55,266 --> 00:13:56,532
Era clar impresionată.

316
00:13:56,567 --> 00:13:58,267
Ei bine, nu vreau să primesc
prea entuziasmat.

317
00:13:58,303 --> 00:13:59,602
Ei bine, ea încă trebuie să se uite
spatiul,

318
00:13:59,637 --> 00:14:01,771
luați în considerare franciza
posibilităților.

319
00:14:01,806 --> 00:14:05,107
Dacă vreau doar să mă extind
ce am deja?

320
00:14:05,142 --> 00:14:06,609
Știi, păstrează-l
super personal?

321
00:14:06,644 --> 00:14:08,711
Concentrează-te doar pe obținere
o afacere încheiată, mai întâi.

322
00:14:08,746 --> 00:14:09,745
Elaborați detaliile mai târziu.

323
00:14:09,781 --> 00:14:11,013
Bine.

324
00:14:11,048 --> 00:14:11,947
Altceva?

325
00:14:11,982 --> 00:14:13,449
S-ar putea să vrei să lucrezi
niște numere grele

326
00:14:13,484 --> 00:14:14,717
pentru extindere și remodelare,

327
00:14:14,752 --> 00:14:16,885
și ea va vrea să se uite
activele tale, astfel încât clădirea ta,

328
00:14:16,921 --> 00:14:18,754
rețetele tale, logo-ul tău,
toate sunt grozave.

329
00:14:18,790 --> 00:14:21,590
Un site web chiar ar ajuta.

330
00:14:21,626 --> 00:14:24,026
În afară de asta, sunt drăguță
mult din ea.

331
00:14:24,061 --> 00:14:25,027
Oh, wow.

332
00:14:25,062 --> 00:14:26,128
Deci, asta e?

333
00:14:26,163 --> 00:14:28,063
Mai mult sau mai puțin, da.

334
00:14:28,098 --> 00:14:30,399
De fapt, există unul
mai multa intrebare.

335
00:14:30,435 --> 00:14:31,900
Vrei mai multe cupcakes,
nu-i asa?

336
00:14:31,936 --> 00:14:33,436
Da.

337
00:14:33,471 --> 00:14:36,238
De asemenea, mă întrebam
ce făceai vineri.

338
00:14:36,273 --> 00:14:39,041
Există o deschidere artistică
in oras.

339
00:14:41,111 --> 00:14:44,714
Stai, i-ai spus nu?

340
00:14:44,749 --> 00:14:46,949
Înțeleg că vrei să te concentrezi
la muncă chiar acum

341
00:14:46,984 --> 00:14:49,618
dar nu pot să cred
ca ai spus nu.

342
00:14:49,654 --> 00:14:50,553
Acesta este nivelul următor.

343
00:14:50,588 --> 00:14:51,620
Nici măcar nu pot obține o întâlnire.

344
00:14:51,656 --> 00:14:54,490
Doar că nu am vrut să amestec
afaceri cu plăcere.

345
00:14:54,525 --> 00:14:57,092
Credeam că ai spus că este
destul de departe.

346
00:14:57,127 --> 00:14:58,494
El este.

347
00:14:58,529 --> 00:15:00,128
Dar uite, este doar
o mică deschidere artistică,

348
00:15:00,164 --> 00:15:01,964
Sunt sigur că avea nevoie doar de o întâlnire.

349
00:15:01,999 --> 00:15:03,566
Oh da. ai dreptate.

350
00:15:03,601 --> 00:15:04,500
Arată ca genul de tip

351
00:15:04,535 --> 00:15:06,101
care le-ar fi foarte greu
găsind unul.

352
00:15:06,136 --> 00:15:07,102
Probabil asta este.

353
00:15:07,137 --> 00:15:07,903
Ok, așteaptă puțin.

354
00:15:07,938 --> 00:15:09,638
De ce vorbim mai mult
despre Alex

355
00:15:09,674 --> 00:15:11,674
mai degrabă decât faptul că
suntem atât de aproape

356
00:15:11,709 --> 00:15:12,908
pentru a atrage un investitor?

357
00:15:12,943 --> 00:15:14,510
Ai dreptate, asta
este foarte interesant.

358
00:15:14,545 --> 00:15:15,611
Foarte.

359
00:15:15,646 --> 00:15:16,846
Multumesc.

360
00:15:16,881 --> 00:15:19,014
Ne putem întoarce să vorbim despre
ideile tale pentru remodelare?

361
00:15:19,049 --> 00:15:20,315
Amenda.

362
00:15:20,351 --> 00:15:21,350
O să ne aduc niște cafea.

363
00:15:21,386 --> 00:15:22,485
Multumesc.

364
00:15:22,520 --> 00:15:25,988
Dar vei rămâne fără
scuze mai devreme sau mai târziu

365
00:15:26,023 --> 00:15:27,523
și uh-oh, ce a fost asta?

366
00:15:27,558 --> 00:15:28,156
Oh, corect.

367
00:15:28,192 --> 00:15:29,458
Va trebui să întâlnești.

368
00:15:29,494 --> 00:15:32,995
Are dreptate.

369
00:15:33,030 --> 00:15:35,130
Ești imposibil.

370
00:15:36,467 --> 00:15:38,667
Hei, ce mai faci?

371
00:15:41,038 --> 00:15:43,606
Ok, deci ce se întâmplă dacă asta
grantul trece?

372
00:15:43,641 --> 00:15:46,141
Pentru mine?

373
00:15:46,176 --> 00:15:48,310
Ei bine, degetele s-au încrucișat cu Langston
găsește un loc pentru mine

374
00:15:48,345 --> 00:15:49,512
în echipa sa de cercetare.

375
00:15:49,547 --> 00:15:51,346
Hei, cercetător cu normă întreagă.

376
00:15:51,382 --> 00:15:53,516
Da, cam asta e visul.

377
00:15:53,551 --> 00:15:54,349
Dar deocamdată-

378
00:15:54,385 --> 00:15:57,019
Ești blocat cu mine.

379
00:15:57,054 --> 00:15:58,253
Da.

380
00:15:58,289 --> 00:16:00,790
Deși nu cred că există
multe altele noi să-ți arăt, omule.

381
00:16:00,825 --> 00:16:04,159
Cel puțin, nu în cele nouă luni
M-am întors.

382
00:16:09,066 --> 00:16:12,735
Da, nu le-am încercat pe astea
dar am auzit că sunt gustoase.

383
00:16:12,770 --> 00:16:15,170
Ea chiar a făcut-o.

384
00:16:15,205 --> 00:16:16,806
Deci voi doi veți
mergi sa vezi locatii?

385
00:16:16,841 --> 00:16:17,907
Am să mă uit la locuri.

386
00:16:17,942 --> 00:16:20,409
Luke o să mă lase
pe drumul înapoi la muncă.

387
00:16:20,445 --> 00:16:21,209
Nu, Luke?

388
00:16:21,245 --> 00:16:23,178
Crede-mă, prefer să merg
cu tine.

389
00:16:23,213 --> 00:16:24,012
Mmmhmm.

390
00:16:26,016 --> 00:16:28,584
Acest nou proiect sună
destul de intens.

391
00:16:28,619 --> 00:16:29,718
Construcția este stresantă.

392
00:16:29,754 --> 00:16:30,886
Întotdeauna spui asta.

393
00:16:30,922 --> 00:16:32,020
Corect.

394
00:16:32,056 --> 00:16:35,057
Mi-aș dori doar să încetinească
suficient de lung pentru a stabili o dată.

395
00:16:35,092 --> 00:16:36,525
Veți.

396
00:16:38,696 --> 00:16:42,030
Doar dacă... are picioarele reci.

397
00:16:42,066 --> 00:16:42,932
Oh, te rog.

398
00:16:42,967 --> 00:16:44,767
El te adora.

399
00:16:44,802 --> 00:16:46,368
Ştii asta.

400
00:16:46,403 --> 00:16:48,236
În plus, nu arată
are picioarele reci.

401
00:16:48,272 --> 00:16:50,005
Crede-mă, știu.

402
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
Atunci de ce pare
perfect mulțumit

403
00:16:52,076 --> 00:16:53,742
rămânând în faza angajată?

404
00:16:53,778 --> 00:16:56,178
Pentru că este o fază foarte frumoasă
a fi in.

405
00:16:56,213 --> 00:16:57,780
Poate ar trebui să te bucuri de el.

406
00:16:57,815 --> 00:17:00,048
Suni ca mama mea.

407
00:17:00,084 --> 00:17:01,049
Ei bine...

408
00:17:01,085 --> 00:17:02,017
ai dreptate.

409
00:17:02,052 --> 00:17:04,553
Sunt doar, știi...

410
00:17:04,589 --> 00:17:05,253
Ești gata?

411
00:17:05,289 --> 00:17:07,523
Da. Eu sunt.

412
00:17:07,558 --> 00:17:08,891
Sper că îți cunoști alunele
cupcakes cappuccino

413
00:17:08,926 --> 00:17:10,425
sunt ceea ce mă ține să merg.

414
00:17:10,461 --> 00:17:12,294
Noul meu client este un pic
a unui coșmar.

415
00:17:12,329 --> 00:17:15,297
Întotdeauna aici pentru a ajuta.

416
00:17:15,332 --> 00:17:16,599
Vedea? Ţi-am spus.

417
00:17:16,634 --> 00:17:17,766
Stresul de muncă.

418
00:17:17,802 --> 00:17:18,634
O sa trimit poze.

419
00:17:18,669 --> 00:17:19,902
Tu mai bine.

420
00:17:22,507 --> 00:17:23,138
Hei, Chloe?

421
00:17:23,173 --> 00:17:24,206
Mmmhmm?

422
00:17:24,241 --> 00:17:25,741
Cred că trebuie să luăm câteva
mai multă miere de lavandă.

423
00:17:25,776 --> 00:17:28,410
Um, oh, și doar avem
au rămas două alune.

424
00:17:28,445 --> 00:17:29,311
Bine.

425
00:17:29,346 --> 00:17:31,113
[sune clopoțelul]

426
00:17:31,148 --> 00:17:32,014
Și tu ai fi...

427
00:17:40,958 --> 00:17:43,759
Ce cauți aici, Nate?

428
00:17:50,621 --> 00:17:52,621
Deci, tu, uh, te-ai întors
în orăşelul nostru.

429
00:17:52,671 --> 00:17:53,703
Pentru muncă?

430
00:17:53,739 --> 00:17:55,372
Doar pentru șase săptămâni.

431
00:17:55,407 --> 00:17:57,641
Fac turul diferitelor spitale
cu o serie de prelegeri.

432
00:17:57,676 --> 00:17:59,809
Voi, băieți, vă cunoașteți.

433
00:17:59,844 --> 00:18:02,512
Ne-am întâlnit timp de șapte ani.

434
00:18:02,547 --> 00:18:04,748
Dar patru dintre acestea
erau pe distanțe lungi.

435
00:18:04,783 --> 00:18:05,882
Este încă mult timp.

436
00:18:05,917 --> 00:18:09,319
Cu foarte mult timp în urmă.

437
00:18:09,354 --> 00:18:10,353
Te putem ajuta cu ceva?

438
00:18:10,389 --> 00:18:12,054
Cafea? Cupcake?

439
00:18:12,090 --> 00:18:12,989
Chloe?

440
00:18:13,024 --> 00:18:13,923
Da.

441
00:18:13,958 --> 00:18:15,692
Hm... corect.

442
00:18:15,727 --> 00:18:19,396
Da, asta ar însemna
eu te ajut.

443
00:18:19,431 --> 00:18:24,601
Um, deci avem o prăjitură cu zahăr
cupcake cu unt brun...

444
00:18:24,636 --> 00:18:27,604
Ei bine, nu pot spune nu la asta.

445
00:18:27,639 --> 00:18:29,606
Mare.

446
00:18:29,641 --> 00:18:30,840
Eu sunt Charlie, apropo.

447
00:18:30,875 --> 00:18:32,041
Nu cred că ne-am întâlnit vreodată.

448
00:18:32,076 --> 00:18:33,710
Presupun că nu.

449
00:18:35,747 --> 00:18:38,381
O să iau prăjiturile alea.

450
00:18:39,551 --> 00:18:40,717
Ei bine, nu o să te mint,
acesta este uh,

451
00:18:40,752 --> 00:18:41,851
asta e putin ciudat.

452
00:18:41,886 --> 00:18:43,119
Pur și simplu intri așa.

453
00:18:43,154 --> 00:18:45,922
Ei bine, aș fi sunat dar
mi-ai spus să nu o fac, îți amintești?

454
00:18:45,957 --> 00:18:47,691
Ar fi putut trimite un porumbel.

455
00:18:47,726 --> 00:18:51,227
Uite, nu sunt mândru de
cum am terminat lucrurile.

456
00:18:51,262 --> 00:18:52,562
Cum m-am descurcat.

457
00:18:52,597 --> 00:18:53,563
Eram tineri.

458
00:18:53,598 --> 00:18:57,266
Eu doar... lucrurile erau
se schimbă atât de repede,

459
00:18:57,302 --> 00:18:58,635
am fost copleșit.

460
00:18:58,670 --> 00:19:00,370
Ai picioarele reci.

461
00:19:00,405 --> 00:19:02,305
Bine. Bine.

462
00:19:02,341 --> 00:19:03,740
Dar tu ai fost acela
cine a pus capăt.

463
00:19:03,775 --> 00:19:04,441
Oficial.

464
00:19:04,476 --> 00:19:06,075
Tocmai am spus ce nu ai vrea.

465
00:19:06,110 --> 00:19:08,945
Îmi pare rău, trebuie să mă întorc
a lucra.

466
00:19:09,981 --> 00:19:11,648
Vreau doar să aud cum ești.

467
00:19:11,683 --> 00:19:12,582
Cum au fost lucrurile.

468
00:19:12,617 --> 00:19:14,451
De zece ani?

469
00:19:16,855 --> 00:19:19,222
Nu pot să cred asta
este locul tău.

470
00:19:19,257 --> 00:19:21,825
Adică pot pentru că tu mereu
știam că va fi într-o zi,

471
00:19:21,860 --> 00:19:25,595
este doar...
este destul de uimitor.

472
00:19:25,630 --> 00:19:27,630
Bunica ta ar fi
cu adevărat mândru.

473
00:19:29,601 --> 00:19:31,634
Ei bine, mulțumesc.

474
00:19:31,670 --> 00:19:33,503
Măcar trebuie să-l vezi.

475
00:19:33,538 --> 00:19:35,805
Presupun că asta e ceva.

476
00:19:35,841 --> 00:19:38,241
Ce vrei să spui?

477
00:19:38,276 --> 00:19:39,743
Ei bine, avem un interesat
investitor

478
00:19:39,778 --> 00:19:40,943
dar dacă asta nu iese

479
00:19:40,979 --> 00:19:43,646
s-ar putea să nu fim deschiși
pentru mult timp.

480
00:19:43,682 --> 00:19:45,248
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama.

481
00:19:45,283 --> 00:19:48,150
Desigur că nu.

482
00:19:48,186 --> 00:19:50,953
Trebuie să mă întorc la muncă.

483
00:19:54,860 --> 00:19:57,293
mergem?

484
00:19:57,328 --> 00:19:59,362
Nu încă.

485
00:20:03,334 --> 00:20:06,168
Oh, te ajut acum?

486
00:20:06,204 --> 00:20:09,639
Aș dori să comand patru duzini
cupcakes, te rog.

487
00:20:09,674 --> 00:20:11,875
Pentru moment?

488
00:20:11,910 --> 00:20:15,645
Dacă nu întârzii prea mult.

489
00:20:15,680 --> 00:20:17,614
Bine.

490
00:21:08,633 --> 00:21:10,500
[alerta mesaj]

491
00:21:40,098 --> 00:21:41,464
Bună, Alex.

492
00:21:41,500 --> 00:21:44,066
Este Maddie.

493
00:21:44,102 --> 00:21:45,568
Hei.

494
00:21:45,604 --> 00:21:47,804
Um, mă întrebam, tu...

495
00:21:47,839 --> 00:21:49,772
mai ai nevoie de o intalnire?
pentru vineri seara?

496
00:21:51,342 --> 00:21:52,742
Nu crezi că e prea mult?

497
00:21:52,777 --> 00:21:54,611
Este o deschidere artistică.
In oras.

498
00:21:54,646 --> 00:21:56,713
Dă-ne un învârtire.

499
00:21:57,782 --> 00:21:58,581
Arăți perfect.

500
00:21:58,617 --> 00:22:00,216
Multumesc.

501
00:22:00,251 --> 00:22:02,418
Și este doar un prietenos
noaptea, oricum.

502
00:22:02,453 --> 00:22:03,953
În plus, locuiește în Chicago.

503
00:22:03,989 --> 00:22:05,655
Să nu-l condamnăm înainte
chiar ajungi acolo.

504
00:22:05,690 --> 00:22:06,723
[râde]

505
00:22:06,758 --> 00:22:08,224
Nu, nu o voi face. Sunt entuziasmat.

506
00:22:08,259 --> 00:22:08,925
Și trebuie să fii și tu,

507
00:22:08,960 --> 00:22:10,393
pentru strângerea de fonduri comunitare.

508
00:22:10,428 --> 00:22:12,261
Sunt entuziasmat de cauză.

509
00:22:12,296 --> 00:22:13,596
Nu sunt sigur de toată munca.

510
00:22:13,632 --> 00:22:15,131
Ei bine, ți-am mărit comanda
a include

511
00:22:15,166 --> 00:22:16,566
mai multe prăjituri cu zahăr.

512
00:22:16,601 --> 00:22:18,234
Sper că e ok.

513
00:22:19,804 --> 00:22:22,805
Ești sigur că încă
vrei sa donezi?

514
00:22:22,841 --> 00:22:24,240
Știu că nu este cel mai bun moment,
din punct de vedere al banilor.

515
00:22:24,275 --> 00:22:26,442
Oh, te rog.

516
00:22:26,477 --> 00:22:28,745
A trebuit să gusti fiecare
noua aromă de cupcake pe care am avut-o

517
00:22:28,780 --> 00:22:30,947
de când aveam, ce, 13 ani?

518
00:22:30,982 --> 00:22:32,815
Este cel puțin ce pot face.

519
00:22:32,851 --> 00:22:35,652
În plus, sunt prea multe
istorie în acea sală comună

520
00:22:35,687 --> 00:22:37,654
pentru ca acesta să fie dărâmat.

521
00:22:37,689 --> 00:22:40,823
Să sperăm că toată lumea simte
la fel.

522
00:22:40,859 --> 00:22:42,759
Apropo de istorie,

523
00:22:42,794 --> 00:22:46,095
Am auzit că al lui Nate Barzonni
înapoi în oraș.

524
00:22:46,130 --> 00:22:49,498
Este în regulă să te simți neliniștit din cauza asta.

525
00:22:49,534 --> 00:22:51,167
Sunt bine.

526
00:22:51,202 --> 00:22:52,268
Știu.

527
00:22:52,303 --> 00:22:54,170
Dar asta nu schimbă faptul

528
00:22:54,205 --> 00:22:57,306
pe care nimeni nu-l uită vreodată
prima lor dragoste.

529
00:22:57,341 --> 00:22:59,375
Nu uitați: nu înseamnă
nu esti peste ei,

530
00:22:59,410 --> 00:23:01,177
în ciuda a ceea ce spun oamenii.

531
00:23:01,212 --> 00:23:03,947
Înseamnă doar că vor fi mereu
o parte din tine.

532
00:23:03,982 --> 00:23:05,347
Hmm.

533
00:23:05,383 --> 00:23:08,517
Acum, hai să te ducem în oraș
să mă distrez puțin.

534
00:23:15,894 --> 00:23:18,027
Nu sunt complet sigur
Știu ce este

535
00:23:18,063 --> 00:23:20,697
dar este impresionant.

536
00:23:20,732 --> 00:23:22,832
Cred că văd o față.

537
00:23:22,867 --> 00:23:26,569
Nu cred că este o față.

538
00:23:26,605 --> 00:23:29,072
Ei bine, orice ar fi, este
cu siguranta ceva functional.

539
00:23:29,107 --> 00:23:31,074
[râde]

540
00:23:31,109 --> 00:23:32,341
Vezi? Acesta este motivul pentru care ai nevoie
să vină

541
00:23:32,376 --> 00:23:33,910
mai mult în oraș.

542
00:23:33,945 --> 00:23:35,211
De ce? Așa că te pot ajuta
dau seama

543
00:23:35,246 --> 00:23:36,212
ce inseamna picturile?

544
00:23:36,247 --> 00:23:39,482
Da, și așa putem merge la
mai multe dintre acestea împreună.

545
00:23:41,385 --> 00:23:42,719
Multumesc.

546
00:23:45,890 --> 00:23:49,993
Deci, chiar nu ai vrut niciodată
sa te muti in oras?

547
00:23:50,028 --> 00:23:54,697
Nu-huh. Îmi place să vizitez
dar îmi place foarte mult liniștea.

548
00:23:54,733 --> 00:23:56,833
Comunitatea pe care o am.

549
00:23:56,868 --> 00:23:58,400
Mi se pare foarte dulce.

550
00:23:58,436 --> 00:24:00,569
Și ai știut mereu
ce ai vrut?

551
00:24:00,605 --> 00:24:03,072
Mi-a luat aproape 20 de ani
să-mi dau seama.

552
00:24:03,108 --> 00:24:04,741
Gândește-te la tot timpul pe care l-ai economisit.

553
00:24:04,776 --> 00:24:06,442
Da, poate.

554
00:24:06,477 --> 00:24:10,046
Dar unele lucruri s-au rezolvat
mai bun decât alții.

555
00:24:10,081 --> 00:24:12,682
Deci nu ai avut niciodată
o viziune despre asta?

556
00:24:12,717 --> 00:24:14,250
Asta vreau să fiu?

557
00:24:14,285 --> 00:24:15,217
Adică când voi crește?

558
00:24:15,253 --> 00:24:15,918
Da.

559
00:24:15,954 --> 00:24:17,687
Nu. De fapt, nu este adevărat.

560
00:24:17,722 --> 00:24:21,257
Am vrut să fiu casier
la un magazin alimentar.

561
00:24:21,292 --> 00:24:22,258
Serios?

562
00:24:22,293 --> 00:24:23,492
Da.

563
00:24:23,528 --> 00:24:24,794
Credeam că trebuie să iei acasă
banii în fiecare noapte

564
00:24:24,829 --> 00:24:26,529
din sertar.

565
00:24:26,564 --> 00:24:28,965
Asta-i foarte
antreprenor din partea ta.

566
00:24:29,000 --> 00:24:32,535
Trebuie să țin pasul cu asta
stilul de viață cumva.

567
00:24:32,570 --> 00:24:34,403
Stai acolo.

568
00:24:45,784 --> 00:24:47,483
Cu siguranță știu ce este.

569
00:24:47,518 --> 00:24:50,720
Doar ceva mic
sa spuna multumesc.

570
00:24:50,755 --> 00:24:52,421
Pentru ce?

571
00:24:52,456 --> 00:24:54,657
Pentru a te răzgândi.

572
00:24:54,693 --> 00:24:58,260
Sunt foarte bucuros că s-a rezolvat.

573
00:24:58,296 --> 00:25:00,229
Şi eu.

574
00:25:07,005 --> 00:25:07,804
Bună dimineaţa.

575
00:25:07,839 --> 00:25:08,771
Hi.

576
00:25:08,807 --> 00:25:11,941
Da, aud asta și aleg
să-l ignore

577
00:25:11,976 --> 00:25:13,910
atâta timp cât cafeaua
inca are gust bun.

578
00:25:13,945 --> 00:25:14,944
Până acum.

579
00:25:14,979 --> 00:25:15,812
Mare.

580
00:25:15,847 --> 00:25:18,480
Se pare că cineva a avut
o noapte buna.

581
00:25:18,516 --> 00:25:19,749
Arta era ciudată.

582
00:25:19,784 --> 00:25:21,150
Dar cam uimitor.

583
00:25:21,186 --> 00:25:22,819
Și întâlnirea ta?

584
00:25:22,854 --> 00:25:24,486
El este foarte drăguț.

585
00:25:24,522 --> 00:25:25,521
Şi?

586
00:25:25,556 --> 00:25:28,357
Și doar o iau încet.

587
00:25:28,392 --> 00:25:29,291
Deci o să-l mai vezi?

588
00:25:29,327 --> 00:25:31,794
Ei bine, noi... chiar nu am făcut-o
stabiliți o întâlnire

589
00:25:31,830 --> 00:25:34,496
dar uh, dar da, cred că da.

590
00:25:34,532 --> 00:25:35,965
Huh.

591
00:25:36,000 --> 00:25:36,899
Bun.

592
00:25:36,935 --> 00:25:39,936
Ei bine, cred că este în siguranță
să-ți dau asta.

593
00:25:39,971 --> 00:25:41,270
Și ce este asta?

594
00:25:41,305 --> 00:25:43,873
Dr. Barzonni, presupun
acesta este Nate.

595
00:25:43,908 --> 00:25:46,175
A comandat șase duzini de prăjituri.

596
00:25:46,211 --> 00:25:47,110
Bine.

597
00:25:47,145 --> 00:25:48,044
Dar vrea să le fie livrate.

598
00:25:48,079 --> 00:25:49,612
Se pare că există
un fel de recepție

599
00:25:49,647 --> 00:25:51,513
după prima sa prelegere.

600
00:25:51,549 --> 00:25:53,649
Asta e bine.

601
00:25:53,684 --> 00:25:56,352
El vrea să le aduci.

602
00:25:56,387 --> 00:25:57,220
De ce trebuie?

603
00:25:57,255 --> 00:25:58,187
Nu poti?

604
00:25:58,223 --> 00:26:00,156
Se pare că nu.

605
00:26:00,191 --> 00:26:03,259
Dar a promis că va fi bine
pentru afaceri.

606
00:26:10,566 --> 00:26:12,058
<i>În încercarea noastră de a găsi</i>

607
00:26:12,108 --> 00:26:15,176
cel mai minim invaziv
operatii cardiace

608
00:26:15,211 --> 00:26:18,512
ne-am îngropat din păcate
capetele noastre în nisip.

609
00:26:18,547 --> 00:26:21,048
De aceea când ieșim din
în spatele ecranelor computerelor

610
00:26:21,083 --> 00:26:24,118
trebuie să ne amintim să operam
din inimă.

611
00:26:24,153 --> 00:26:25,385
Fii om.

612
00:26:25,421 --> 00:26:26,553
Personal.

613
00:26:26,588 --> 00:26:28,022
Compasiv.

614
00:26:28,057 --> 00:26:30,590
Tehnologia nu poate oferi asta
pentru noi,

615
00:26:30,626 --> 00:26:32,793
deci asta e treaba noastră.

616
00:26:32,829 --> 00:26:34,528
De aici începem.

617
00:26:34,563 --> 00:26:38,098
[aplauze]

618
00:26:38,134 --> 00:26:39,867
Acum, din moment ce aceasta este
prima noastră prelegere

619
00:26:39,902 --> 00:26:41,235
și te-ai înscris de bunăvoie

620
00:26:41,270 --> 00:26:43,938
să mă asculte dronind
pentru încă cinci,

621
00:26:43,973 --> 00:26:46,307
Vreau să vă răsplătesc pe toți
cu câteva delicii locale

622
00:26:46,342 --> 00:26:48,275
de la Cupcakes and Coffee Cafe.

623
00:26:48,311 --> 00:26:52,313
Maddie Strong, cea foarte talentată
proprietar și brutar,

624
00:26:52,348 --> 00:26:54,815
a fost destul de amabil să aducă
ei în ea însăși.

625
00:26:54,851 --> 00:26:56,283
Bucurați-vă.

626
00:26:59,688 --> 00:27:00,487
Hi.

627
00:27:00,522 --> 00:27:01,222
Hi.

628
00:27:01,257 --> 00:27:01,922
Poftim.

629
00:27:01,958 --> 00:27:03,724
Mulţumesc.

630
00:27:07,997 --> 00:27:08,996
Hei. Ce mai faci?

631
00:27:09,031 --> 00:27:10,064
Poftim.

632
00:27:14,436 --> 00:27:16,003
Mulțumesc că ai venit.

633
00:27:16,038 --> 00:27:17,905
Nu mi-ai lăsat prea multe de ales.

634
00:27:17,940 --> 00:27:21,275
Cred că știi că aș fi făcut-o
a plasat comanda oricum.

635
00:27:21,310 --> 00:27:23,143
Ei bine, chiar dacă tocmai am avut
să apuc șervețele,

636
00:27:23,179 --> 00:27:24,912
bucataria de aici este fantastica.

637
00:27:24,947 --> 00:27:26,146
Mâncarea este incredibilă.

638
00:27:26,182 --> 00:27:29,250
Soția mea mi-a spus
despre prăjiturile tale de secole.

639
00:27:29,285 --> 00:27:30,484
Sunt la fel de buni cum a spus ea.

640
00:27:30,519 --> 00:27:31,418
Multumesc.

641
00:27:31,453 --> 00:27:33,620
Întotdeauna o idee bună să asculți
către soţie.

642
00:27:36,859 --> 00:27:37,291
<i>Maddie.</i>

643
00:27:37,326 --> 00:27:37,958
Da.

644
00:27:37,994 --> 00:27:38,525
Hi.

645
00:27:38,560 --> 00:27:39,994
Ok, acestea sunt uimitoare.

646
00:27:40,029 --> 00:27:41,996
Mă întrebam doar,
faci petreceri?

647
00:27:42,031 --> 00:27:43,230
Desigur.

648
00:27:43,266 --> 00:27:45,165
Sunt cei 16 ani ai fiicei mele
și cred că ar fi destul de fericită

649
00:27:45,201 --> 00:27:47,334
cu doar o cameră plină
a deserturilor.

650
00:27:47,370 --> 00:27:49,370
Ar trebui să comand online sau...

651
00:27:49,405 --> 00:27:50,604
Ei bine, sunt un pic de modă veche,

652
00:27:50,639 --> 00:27:54,141
așa că deocamdată poți doar să mă suni,
putem trece peste opțiuni.

653
00:27:54,176 --> 00:27:55,475
Mare.

654
00:27:58,047 --> 00:27:58,979
Ce?

655
00:27:59,015 --> 00:28:00,014
O să mă faci hit
a spitalului.

656
00:28:00,049 --> 00:28:02,283
Ei bine, nu știu despre asta
dar în ritmul acesta

657
00:28:02,318 --> 00:28:04,184
Am rămas fără cărți.

658
00:28:04,220 --> 00:28:05,652
Nu ai un site web?

659
00:28:05,687 --> 00:28:06,620
Nu-mi aminti.

660
00:28:06,655 --> 00:28:08,122
Știu că este un lucru bun
pentru ca investitorii să vadă

661
00:28:08,157 --> 00:28:10,624
dar îți amintești
ce greu mi-a fost

662
00:28:10,659 --> 00:28:12,192
să renunț la telefonul meu?

663
00:28:12,228 --> 00:28:15,029
Ah, tehnologia nu este cu adevărat
costumul tău puternic.

664
00:28:15,064 --> 00:28:17,164
Și știu că nu
ca schimbarea.

665
00:28:17,199 --> 00:28:18,432
Ei bine, nu, nu este asta,

666
00:28:18,467 --> 00:28:20,901
doar că nu prea am
a avut timp să se gândească la asta.

667
00:28:20,937 --> 00:28:23,337
Și acum am tot acest buget
lucruri pe care trebuie să le întăresc

668
00:28:23,372 --> 00:28:25,739
si sincer nu stiu
de unde să încep.

669
00:28:25,774 --> 00:28:28,142
Nu pot justifica cu adevărat angajarea
cineva chiar acum, deci...

670
00:28:28,177 --> 00:28:30,210
De ce nu mă angajezi?

671
00:28:30,246 --> 00:28:31,278
<i>Gratuit?</i>

672
00:28:32,915 --> 00:28:33,981
vorbesc serios.

673
00:28:34,016 --> 00:28:34,982
Ești doctor.

674
00:28:35,017 --> 00:28:38,018
Care a luat o mulțime de cursuri de tehnologie
la licență.

675
00:28:39,521 --> 00:28:42,990
Știu ce încerci
de făcut și apreciez asta.

676
00:28:43,025 --> 00:28:44,024
Oh da?

677
00:28:44,060 --> 00:28:44,724
ce-i asta-

678
00:28:44,760 --> 00:28:46,026
Hei, Maddie. Acestea sunt grozave.

679
00:28:46,062 --> 00:28:46,860
Multumesc.

680
00:28:46,895 --> 00:28:47,727
ne vedem.

681
00:28:47,763 --> 00:28:48,795
ne vedem.

682
00:28:49,731 --> 00:28:52,066
Încerci să te impaci
pentru cele întâmplate.

683
00:28:52,101 --> 00:28:54,734
Poate fii chiar prieteni.

684
00:28:57,739 --> 00:28:59,273
Îmi pare rău, Nate.

685
00:28:59,308 --> 00:29:02,209
Pur și simplu nu pot face asta.

686
00:29:02,244 --> 00:29:03,910
Ei bine, măcar lasă-mă să te ajut
cu asta atunci.

687
00:29:03,946 --> 00:29:04,845
Este ceva ce pot face.

688
00:29:04,880 --> 00:29:06,380
Vrei să faci.

689
00:29:06,415 --> 00:29:09,583
Și putem ține conversații
strict afaceri.

690
00:29:09,618 --> 00:29:12,286
Ei bine, sunt sigur că ești
destul de ocupat cu munca.

691
00:29:12,321 --> 00:29:13,354
De fapt, nu sunt.

692
00:29:13,389 --> 00:29:14,254
Serios? Tu?

693
00:29:14,290 --> 00:29:15,489
Ești mereu ocupat.

694
00:29:15,524 --> 00:29:18,359
În afară de prelegerile mele săptămânale
programul meu este mai liber acum

695
00:29:18,394 --> 00:29:20,260
decât a fost de ani de zile.

696
00:29:20,296 --> 00:29:21,528
Deci ce zici de mâine seară?

697
00:29:21,563 --> 00:29:23,530
Spune, 6:00?

698
00:29:23,565 --> 00:29:24,999
<i>Te iau eu.</i>

699
00:30:29,331 --> 00:30:30,330
[ciocănind]

700
00:30:40,142 --> 00:30:41,575
Vine!

701
00:30:43,379 --> 00:30:44,211
Hei.

702
00:30:44,246 --> 00:30:45,045
Ești gata?

703
00:30:45,081 --> 00:30:46,680
Da.

704
00:30:48,717 --> 00:30:50,617
Încă nu-mi vine să cred
au Bambino.

705
00:30:50,652 --> 00:30:53,187
Nu pot să cred că încă îți place
cartofi prăjiți pe pizza.

706
00:30:53,222 --> 00:30:54,288
Ei bine, nu știu.

707
00:30:54,323 --> 00:30:55,722
Poate gusturile mele s-au maturizat.

708
00:30:55,757 --> 00:30:57,324
Multumesc.

709
00:31:00,429 --> 00:31:02,529
Mmm.

710
00:31:02,565 --> 00:31:03,830
Nu.

711
00:31:03,865 --> 00:31:05,165
Este încă uimitor.

712
00:31:05,201 --> 00:31:06,900
Și tu ești cardiolog.

713
00:31:06,935 --> 00:31:08,668
Cine e în afara serviciului în prezent.

714
00:31:08,704 --> 00:31:11,205
Ok, deci um, ce altceva
avem nevoie?

715
00:31:11,240 --> 00:31:13,240
Mmm, ok.

716
00:31:13,275 --> 00:31:15,309
Deci câte arome
ai?

717
00:31:15,344 --> 00:31:17,211
Clar ai decolat
preferata mea,

718
00:31:17,246 --> 00:31:18,878
catifea de ciocolată.

719
00:31:20,449 --> 00:31:21,982
Corect.

720
00:31:22,017 --> 00:31:24,551
Strict afaceri.

721
00:31:24,587 --> 00:31:26,086
Paisprezece, semnături.

722
00:31:26,122 --> 00:31:28,088
Dar putem face la comandă.

723
00:31:28,124 --> 00:31:31,858
Oh, deci dacă aș vrea o petală de trandafir
cupcake ai putea sa o faci?

724
00:31:31,893 --> 00:31:32,659
Nu.

725
00:31:32,694 --> 00:31:33,627
Nu?

726
00:31:33,662 --> 00:31:35,395
Adică, aș putea, dar
asta suna groaznic.

727
00:31:35,431 --> 00:31:36,230
Ce?

728
00:31:36,265 --> 00:31:37,364
Nu, haide.

729
00:31:37,399 --> 00:31:38,499
Tu ai pus petalele de trandafir
deasupra,

730
00:31:38,534 --> 00:31:41,435
transformă-l într-un pic
floare împodobită.

731
00:31:41,470 --> 00:31:44,371
Ok, ai avut mereu
un talent pentru detalii.

732
00:31:44,406 --> 00:31:45,939
Da, viziunea mea,
precizia ta.

733
00:31:45,974 --> 00:31:46,840
Îți amintești?

734
00:31:46,875 --> 00:31:48,175
Asta a fost expresia ta,
nu a mea.

735
00:31:48,210 --> 00:31:49,343
Îți mai amintești.

736
00:31:49,378 --> 00:31:50,177
Atrăgător.

737
00:31:50,212 --> 00:31:52,546
Și încă ești un nebun,
stii asta?

738
00:31:52,581 --> 00:31:55,949
S-ar putea să fii un doctor de lux
dar tot ești un nebun.

739
00:31:55,984 --> 00:31:58,218
Orice să te facă să râzi.

740
00:31:58,254 --> 00:32:01,054
[Telefonul sună]

741
00:32:01,089 --> 00:32:04,124
Oh, um... Îmi pare rău, eu chiar
trebuie să obții asta.

742
00:32:04,160 --> 00:32:04,891
Desigur.

743
00:32:04,926 --> 00:32:06,326
Scuzați-mă.

744
00:32:08,297 --> 00:32:09,296
Buna ziua?

745
00:32:09,331 --> 00:32:11,097
<i>Bună.</i>

746
00:32:11,133 --> 00:32:14,801
Da, asta a fost...
asta a fost cu siguranță distractiv.

747
00:32:14,836 --> 00:32:17,571
Și bizar, da.

748
00:32:17,606 --> 00:32:22,409
Oh, lucrez doar la propunere
și- și site-ul web.

749
00:32:22,444 --> 00:32:23,810
Bine.

750
00:32:23,845 --> 00:32:25,145
Da.

751
00:32:25,181 --> 00:32:26,580
Ok, la revedere.

752
00:32:28,684 --> 00:32:30,484
Îmi pare rău pentru asta,
a fost doar un rapid...

753
00:32:30,519 --> 00:32:32,486
Nu, fără griji.

754
00:32:32,521 --> 00:32:37,791
Um... ok, deci uh,
unde eram?

755
00:32:37,826 --> 00:32:39,226
Corect.

756
00:32:39,261 --> 00:32:41,928
Site-ul web.

757
00:32:46,001 --> 00:32:46,966
Multumesc.

758
00:32:47,002 --> 00:32:48,602
Cu plăcere.

759
00:32:50,372 --> 00:32:52,739
Așa că mă gândeam,
daca e ok cu tine,

760
00:32:52,774 --> 00:32:56,176
Am să trec la cafenea
si o sa fac niste poze.

761
00:32:56,212 --> 00:32:58,745
Ei te învață fotografia
la licență, de asemenea?

762
00:32:58,780 --> 00:32:59,313
Nu.

763
00:32:59,348 --> 00:33:00,914
Nu, iPhone-ul meu a făcut asta.

764
00:33:00,949 --> 00:33:02,416
Corect.

765
00:33:02,451 --> 00:33:04,318
Deci lucrați la descrieri
am vorbit despre.

766
00:33:04,353 --> 00:33:06,353
Am să trec, o să iau
niste poze,

767
00:33:06,388 --> 00:33:08,021
și apoi vom începe să construim
site-ul dvs.

768
00:33:08,056 --> 00:33:09,122
Bine.

769
00:33:09,157 --> 00:33:10,591
Chiar crezi că putem avea
asta făcut de întâlnirea mea?

770
00:33:10,626 --> 00:33:11,791
Știu că e rapid, dar...

771
00:33:11,827 --> 00:33:13,493
O să încerc din răsputeri.

772
00:33:13,529 --> 00:33:14,361
Bine.

773
00:33:14,396 --> 00:33:15,795
Multumesc.

774
00:33:15,831 --> 00:33:17,497
Sunt entuziasmat.

775
00:33:17,533 --> 00:33:19,299
Ai parcurs un drum lung
de la telefonul cu flip.

776
00:33:19,335 --> 00:33:22,369
am.

777
00:33:22,404 --> 00:33:25,171
Știi, lucrurile au fost
cu adevărat stresant

778
00:33:25,207 --> 00:33:29,676
cu toate acestea așa că mulțumesc
pentru a-l face distractiv.

779
00:33:29,712 --> 00:33:32,613
Ai fost întotdeauna foarte bun
la a face asta.

780
00:33:32,648 --> 00:33:36,850
Sper că încă sunt.

781
00:33:36,885 --> 00:33:39,986
Chiar mă bucur să te văd,
Maddie.

782
00:33:40,021 --> 00:33:41,288
Mă bucur să te văd și pe tine.

783
00:33:41,323 --> 00:33:42,356
Serios?

784
00:33:42,391 --> 00:33:43,823
Ei bine, poate ar trebui să păstrăm
petrecerea asta merge atunci.

785
00:33:43,859 --> 00:33:45,792
Mergi la o plimbare,
exact ca pe vremuri?

786
00:33:45,827 --> 00:33:46,960
Nu împinge, Barzonni.

787
00:33:46,995 --> 00:33:48,362
Ok, ma duc.

788
00:33:48,397 --> 00:33:50,130
Plec foarte de afaceri.

789
00:33:50,165 --> 00:33:51,231
[râde]

790
00:33:51,267 --> 00:33:52,633
[alerta mesaj]

791
00:33:56,104 --> 00:33:58,672
Ar trebui să te las să pleci.

792
00:33:58,707 --> 00:34:00,540
Ei bine, multumesc din nou.

793
00:34:00,576 --> 00:34:02,242
chiar cred
va fi grozav.

794
00:34:02,278 --> 00:34:03,877
Şi eu.

795
00:34:41,937 --> 00:34:43,771
Oooh!

796
00:34:43,806 --> 00:34:45,439
Ha-ha.

797
00:34:45,474 --> 00:34:50,678
Ok, deci asta a fost cu siguranță
nu aici când eram copil.

798
00:34:50,713 --> 00:34:53,246
Este primul loc unde am venit
când m-am mutat înapoi.

799
00:34:53,282 --> 00:34:55,115
Este cel mai simplu lucru
a face singur.

800
00:34:55,150 --> 00:34:57,584
Mai ales când mi-am dat seama
majoritatea oamenilor pe care i-am cunoscut s-au mutat.

801
00:34:57,620 --> 00:34:59,085
Deci cum te simți când te întorci?

802
00:34:59,121 --> 00:35:01,021
Se simte ok, mai ales.

803
00:35:01,056 --> 00:35:03,357
E doar puțin complicat.

804
00:35:03,392 --> 00:35:04,825
E din cauza lui Maddie?

805
00:35:06,762 --> 00:35:07,761
Îmi pare rău.

806
00:35:08,798 --> 00:35:10,431
E bine.

807
00:35:10,466 --> 00:35:12,433
Eu sunt cel care a dat peste cap.

808
00:35:12,468 --> 00:35:17,204
Ne-am cartografiat întreaga viață
afară, dar cred că munca a preluat controlul.

809
00:35:17,239 --> 00:35:20,741
Inca se simte ca exista
ceva acolo, omule.

810
00:35:20,776 --> 00:35:22,609
Din pacate nu cred
ai o altă lovitură

811
00:35:22,645 --> 00:35:26,380
la ceva atât de grozav.

812
00:35:26,415 --> 00:35:28,081
O să ne aduc niște apă.

813
00:35:28,116 --> 00:35:29,115
Sigur.

814
00:35:34,490 --> 00:35:36,790
Pentru interior
e cât de jos pot să merg.

815
00:35:36,826 --> 00:35:38,559
Și îl voi avea pe Luke
iti trimite citatul lui.

816
00:35:38,594 --> 00:35:41,094
Dar doborând ziduri
este destul de simplu.

817
00:35:41,129 --> 00:35:41,928
Mare.

818
00:35:41,964 --> 00:35:43,196
Multumesc.

819
00:35:43,232 --> 00:35:45,766
Trebuie doar să mă asigur că păstrez
totul cât se poate de strâns.

820
00:35:45,801 --> 00:35:47,401
Deci te simți mai bine acum?

821
00:35:47,436 --> 00:35:48,301
Mult.

822
00:35:48,337 --> 00:35:49,135
Tu?

823
00:35:49,171 --> 00:35:49,970
Despre ce?

824
00:35:50,005 --> 00:35:50,771
Luke?

825
00:35:50,806 --> 00:35:52,406
Ei bine, spuse el
el va vorbi

826
00:35:52,441 --> 00:35:54,441
la clubul country
saptamana aceasta

827
00:35:54,477 --> 00:35:56,410
deci poate fii
cu un pas mai aproape

828
00:35:56,445 --> 00:35:58,144
la rochia aceea de lavandă.

829
00:35:58,180 --> 00:35:59,179
Oh.

830
00:35:59,214 --> 00:36:01,147
Ei bine, e păcat că nu o fac
ai pentru seara asta.

831
00:36:01,183 --> 00:36:02,583
inca nu stiu
cu ce voi purta.

832
00:36:02,618 --> 00:36:04,618
Mare petrecere de lucru?

833
00:36:04,653 --> 00:36:05,986
urasc sa o spun...

834
00:36:06,021 --> 00:36:07,688
Dar sună oarecum oficial.

835
00:36:07,723 --> 00:36:09,656
Nu este oficial.

836
00:36:09,692 --> 00:36:10,691
Alex este doar...

837
00:36:10,726 --> 00:36:12,259
Greu pentru o întâlnire.

838
00:36:12,294 --> 00:36:13,159
Din nou?

839
00:36:13,195 --> 00:36:14,395
Da, exact.

840
00:36:14,430 --> 00:36:17,197
În plus, trebuie să plec devreme
deci va fi o noapte scurtă.

841
00:36:17,232 --> 00:36:17,898
Ce?

842
00:36:17,933 --> 00:36:19,633
De ce... de ce ai face asta?

843
00:36:19,668 --> 00:36:20,768
Pleci devreme?

844
00:36:20,803 --> 00:36:23,670
Oh, pentru că încă mai am
a coace șase duzini de prăjituri.

845
00:36:23,706 --> 00:36:24,638
Pentru mâine.

846
00:36:24,673 --> 00:36:26,473
Pentru strângerea de fonduri a Emmei?

847
00:36:26,509 --> 00:36:27,340
Îți amintești.

848
00:36:27,376 --> 00:36:28,942
Și acum trebuie să termin
propunerea acum

849
00:36:28,977 --> 00:36:29,943
că am toate aceste numere.

850
00:36:29,978 --> 00:36:31,244
Bun.

851
00:36:31,280 --> 00:36:34,314
Pentru o secundă m-am gândit că s-ar putea
au ceva de-a face cu Nate.

852
00:36:34,349 --> 00:36:35,482
Ce?

853
00:36:35,518 --> 00:36:36,717
De ce?

854
00:36:36,752 --> 00:36:38,786
De ce aș- de ce aș spune eu
ai ceva de-a face cu Nate?

855
00:36:38,821 --> 00:36:39,853
Nu știu.

856
00:36:39,889 --> 00:36:41,789
Ai cheltuit mult
de timp cu el în ultima vreme.

857
00:36:41,824 --> 00:36:43,724
Da, pe site.

858
00:36:43,759 --> 00:36:44,892
Asta este.

859
00:36:44,927 --> 00:36:46,960
În plus, aproape s-a terminat, așa că...

860
00:36:47,897 --> 00:36:48,829
ok, oprește-te.

861
00:36:48,864 --> 00:36:50,731
Știi, adună-te
toate mostrele tale.

862
00:36:50,766 --> 00:36:53,199
Mi-e foame.
Să mergem la prânz.

863
00:36:54,670 --> 00:36:56,403
Deci e Revelion,
mingea e pe cale să cadă,

864
00:36:56,439 --> 00:36:58,138
el încă încearcă să se închidă
o ultimă afacere.

865
00:36:58,173 --> 00:36:58,906
[râde]

866
00:36:58,941 --> 00:36:59,873
Ești un muncitor din greu.

867
00:36:59,909 --> 00:37:01,408
Mmm... doar mă gândesc
îi place sfârșitul de an

868
00:37:01,444 --> 00:37:02,108
mai presus de toți ceilalți.

869
00:37:02,144 --> 00:37:03,209
Am semnat înțelegerea, nu-i așa?

870
00:37:03,245 --> 00:37:05,278
[râde]

871
00:37:07,516 --> 00:37:08,849
Scuză-mă.

872
00:37:11,687 --> 00:37:12,719
Ești în regulă?

873
00:37:12,755 --> 00:37:13,687
Pari putin linistita.

874
00:37:13,722 --> 00:37:14,922
eu? Oh, scuze.

875
00:37:14,957 --> 00:37:17,424
Doar vorbeai despre
oferte și tot ce rulează

876
00:37:17,460 --> 00:37:20,561
prin mintea mea este eu sunt chiar
gata de luni?

877
00:37:20,596 --> 00:37:23,229
Sunt bune descrierile mele?
suficient pentru site?

878
00:37:23,265 --> 00:37:24,598
Și apoi este întregul
treaba cu franciza.

879
00:37:24,633 --> 00:37:26,066
Inca nu stiu ce sa fac.

880
00:37:26,101 --> 00:37:27,300
Vei fi grozav.

881
00:37:27,336 --> 00:37:29,937
Tot ce trebuie să-ți amintești este că este
totul despre a te vinde.

882
00:37:29,972 --> 00:37:32,606
Vorbești un joc mare și există
în niciun caz nu pot spune nu.

883
00:37:32,641 --> 00:37:34,541
Dacă nu mă pricep la asta?

884
00:37:34,577 --> 00:37:36,109
Totul face parte din joc.

885
00:37:36,144 --> 00:37:38,679
Ce spune asta?
Falsează până o reușești.

886
00:37:38,714 --> 00:37:44,585
Ei bine, din nou, nu chiar stilul meu
dar am să încerc.

887
00:37:50,158 --> 00:37:51,191
ce faci?

888
00:37:51,226 --> 00:37:52,626
E ceva mic
Îmi place să numesc dans.

889
00:37:52,661 --> 00:37:54,595
Daca esti joc?

890
00:38:13,582 --> 00:38:18,519
[copiii râd]

891
00:38:25,127 --> 00:38:27,427
Scopul nostru este să refacem
ce a fost deteriorat

892
00:38:27,462 --> 00:38:30,998
și dă o nouă viață în asta
frumoasa sală comună veche.

893
00:38:31,033 --> 00:38:35,002
Așa că sapă adânc și face
Indian Lake mândru.

894
00:38:35,037 --> 00:38:36,436
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

895
00:38:36,471 --> 00:38:39,339
[aplauze]

896
00:38:39,374 --> 00:38:41,642
Ok, cred că asta e
ultima schiță.

897
00:38:41,677 --> 00:38:42,442
Mai ai nevoie de ceva?

898
00:38:42,477 --> 00:38:43,744
Nu, cred că sunt bine.

899
00:38:43,779 --> 00:38:45,412
Ok, atunci ar trebui să primesc
înapoi la muncă.

900
00:38:45,447 --> 00:38:48,114
Oh, de fapt, l-ai sunat pe Tim
la country club?

901
00:38:48,150 --> 00:38:49,016
O, bine, asta.

902
00:38:49,051 --> 00:38:51,084
Nu, dar voi suna
chiar acum.

903
00:38:51,119 --> 00:38:52,953
Luke, doar au
câteva întâlniri libere

904
00:38:52,988 --> 00:38:56,189
plecat la nunți anul acesta,
și el este legătura ta.

905
00:38:56,224 --> 00:38:57,591
Îmi pare rău. voi suna.

906
00:38:57,626 --> 00:38:59,492
Iţi promit.

907
00:38:59,528 --> 00:39:00,827
Pur și simplu mi-a scăpat mintea.

908
00:39:00,863 --> 00:39:03,296
De fiecare dată când încerc
sa fac planuri...

909
00:39:03,331 --> 00:39:04,464
Știi, uită.

910
00:39:04,499 --> 00:39:08,435
Acesta nu este locul și
trebuie să mergi la muncă, așa că...

911
00:39:08,470 --> 00:39:09,269
te iubesc.

912
00:39:09,304 --> 00:39:10,103
O să sun chiar acum.

913
00:39:10,138 --> 00:39:11,137
Bine.

914
00:39:12,074 --> 00:39:13,874
Ok, la fel face oricine
vreau să văd planurile

915
00:39:13,909 --> 00:39:16,109
pentru sala comunității?

916
00:39:16,144 --> 00:39:18,178
Aş.

917
00:39:18,213 --> 00:39:20,013
Nate Barzonni.

918
00:39:20,049 --> 00:39:22,348
Mă întrebam când am fost
o să dau peste tine.

919
00:39:22,384 --> 00:39:23,349
Mă bucur să te văd, Sarah.

920
00:39:23,385 --> 00:39:24,585
este?

921
00:39:24,620 --> 00:39:27,487
Pentru că dacă aș fi în locul tău, aș fi
ultima persoană pe care aș vrea să o văd.

922
00:39:28,390 --> 00:39:30,691
E corect.

923
00:39:36,331 --> 00:39:39,365
Chiar vrei
vezi acele planuri?

924
00:39:39,401 --> 00:39:41,969
Da, da.

925
00:39:46,041 --> 00:39:49,309
Deci, cum a fost noaptea ta?

926
00:39:49,344 --> 00:39:51,177
A fost frumos.

927
00:39:51,213 --> 00:39:53,680
Un pic obositor, dar frumos.

928
00:39:53,716 --> 00:39:54,815
Nu știu cum o face.

929
00:39:54,850 --> 00:39:58,719
Totul este întotdeauna așa...
fantezie.

930
00:39:58,754 --> 00:40:00,553
Ei bine, el este un tip cu bani.

931
00:40:00,589 --> 00:40:02,089
Da, ei bine, sunt mai mult o pizza

932
00:40:02,124 --> 00:40:04,057
și un film pe canapea
cam fată.

933
00:40:04,093 --> 00:40:05,225
În transpirații.

934
00:40:05,260 --> 00:40:07,293
Ei bine, poate puteți fi amândoi.

935
00:40:09,364 --> 00:40:11,431
Oh, nu.

936
00:40:11,466 --> 00:40:13,033
Ce? Ce s-a întâmplat?

937
00:40:13,068 --> 00:40:14,601
Ce?

938
00:40:14,637 --> 00:40:15,502
Ce se întâmplă?

939
00:40:15,537 --> 00:40:16,402
De ce te ascunzi?

940
00:40:16,438 --> 00:40:17,938
Nu sunt... Nu mă ascund.

941
00:40:17,973 --> 00:40:20,707
Eu... sunt doar un clișeu total.

942
00:40:20,743 --> 00:40:21,642
Ce?

943
00:40:21,677 --> 00:40:23,710
Despre ce vorbesti?
Îl cunoști?

944
00:40:23,746 --> 00:40:24,845
Îl cunoști?

945
00:40:24,880 --> 00:40:26,713
Nu, dar am avut un mare
îndrăgostită jenantă de el

946
00:40:26,749 --> 00:40:27,547
in liceu?

947
00:40:27,582 --> 00:40:28,815
Da.

948
00:40:28,851 --> 00:40:29,650
Eu eram tocilarul stingher, el era
căpitanul echipei de fotbal.

949
00:40:29,685 --> 00:40:32,385
Vezi ce spun?
Clișeu total.

950
00:40:32,420 --> 00:40:33,787
E atât de drăguț.

951
00:40:33,822 --> 00:40:34,587
Drăguţ?

952
00:40:34,623 --> 00:40:35,288
Da.

953
00:40:35,323 --> 00:40:36,289
Nici măcar nu știa că exist.

954
00:40:36,324 --> 00:40:39,059
Ei bine, acum o face.

955
00:40:39,094 --> 00:40:41,862
Ok, mă duc să iau asta
cutie cu sunca condimentata

956
00:40:41,897 --> 00:40:42,963
și mă voi întoarce imediat.

957
00:40:42,998 --> 00:40:43,864
Bine?

958
00:40:43,899 --> 00:40:44,798
Bine.

959
00:40:44,833 --> 00:40:46,199
A fost incredibil de ciudat.

960
00:40:46,234 --> 00:40:47,034
[râde]

961
00:40:47,069 --> 00:40:48,769
De fapt, aș spune că ești
o adevărată lovitură.

962
00:40:48,804 --> 00:40:51,038
Prăjiturile tale aproape au dispărut.

963
00:40:55,077 --> 00:40:56,476
El este încă un tip bun.

964
00:40:56,511 --> 00:40:59,646
Da, din păcate.

965
00:40:59,682 --> 00:41:00,881
A fost de mare ajutor
cu site-ul si um...

966
00:41:00,916 --> 00:41:05,485
Nimeni nu-ți spune cum să te descurci
asta după toți acești ani.

967
00:41:05,520 --> 00:41:08,454
Nu există o carte de reguli.

968
00:41:08,490 --> 00:41:10,423
Știi, am cheltuit mult
timpul în ultima vreme vorbim cu oamenii

969
00:41:10,458 --> 00:41:12,125
despre vechea sală comună.

970
00:41:12,161 --> 00:41:16,462
Oameni cu opinii foarte puternice
despre cum ar trebui restaurat.

971
00:41:16,498 --> 00:41:18,665
Dar așa cum văd eu, tu doar
trebuie să recunoaștem

972
00:41:18,701 --> 00:41:22,769
ce a fost și bucurați-vă de el
pentru ceea ce este acum.

973
00:41:22,805 --> 00:41:26,740
Nu există o regulă, doar ai
a face ceea ce se simte bine.

974
00:41:26,775 --> 00:41:29,142
Multumesc.

975
00:41:29,178 --> 00:41:32,645
Ok, avem o duzină
cupcakes au rămas.

976
00:41:32,681 --> 00:41:33,413
Putem face asta.

977
00:41:33,448 --> 00:41:34,147
Hai să o facem.

978
00:41:34,183 --> 00:41:35,215
Cupcakes.

979
00:41:44,693 --> 00:41:47,427
Trebuie să spun, sunt egal
impresionându-mă.

980
00:41:47,462 --> 00:41:50,964
Ei bine, mai avem trei
să te duci, așa că fă-te KO.

981
00:41:50,999 --> 00:41:53,533
Da. Știi ce lipsește?

982
00:41:53,568 --> 00:41:56,302
Nu îndrăzni să spui
catifea de ciocolată.

983
00:41:56,338 --> 00:41:56,937
Nu.

984
00:41:56,972 --> 00:41:57,738
Nu, nu aveam de gând să spun.

985
00:41:57,773 --> 00:42:00,473
Nici măcar nu mă gândeam.
Deloc.

986
00:42:02,711 --> 00:42:04,677
Oh, nu pot să cred
totul se întâmplă.

987
00:42:04,713 --> 00:42:05,846
Mâine.

988
00:42:05,881 --> 00:42:07,214
Mi se face rău la stomac.

989
00:42:07,249 --> 00:42:08,381
Și nici măcar nu știu
ce sa zic

990
00:42:08,416 --> 00:42:09,549
despre toată treaba cu franciza.

991
00:42:09,584 --> 00:42:11,151
Este multă presiune.

992
00:42:11,186 --> 00:42:13,220
Doar fii sincer cu tine însuți.

993
00:42:13,255 --> 00:42:16,790
Și să știi că vei avea
un site ucigaș de afișat.

994
00:42:16,825 --> 00:42:20,060
Poate nu până la 2:00 dimineața
dar totusi.

995
00:42:20,095 --> 00:42:21,962
Inca nu pot sa cred ca astea
sunt de pe telefonul tău.

996
00:42:21,997 --> 00:42:23,363
Sunt frumoase.

997
00:42:23,398 --> 00:42:25,498
Așteaptă doar până termin
editandu-le.

998
00:42:28,237 --> 00:42:28,969
Stai, ce faci?

999
00:42:29,004 --> 00:42:31,337
Nu, oprește-te.

1000
00:42:34,276 --> 00:42:35,876
Vedea?

1001
00:42:35,911 --> 00:42:38,245
Frumos.

1002
00:42:38,280 --> 00:42:39,579
Nate.

1003
00:42:39,614 --> 00:42:40,380
Bine.

1004
00:42:40,415 --> 00:42:42,382
Știu. Știu.

1005
00:42:42,417 --> 00:42:44,350
Înapoi la muncă.

1006
00:42:49,758 --> 00:43:00,333
♪

1007
00:43:00,368 --> 00:43:05,538
<i>♪ Am căutat în întreaga lume</i>
<i>de trei ori mai mult ♪</i>

1008
00:43:05,573 --> 00:43:10,677
<i>♪ Prin fiecare închis</i>
<i>și deschide ușa ♪</i>

1009
00:43:10,712 --> 00:43:14,881
<i>♪ Nici măcar nu știam</i>
<i>ceea ce căutam ♪</i>

1010
00:43:14,917 --> 00:43:16,183
<i>♪ Acesta a fost momentul ♪</i>

1011
00:43:16,218 --> 00:43:20,020
<i>♪ când am știut</i>
<i>Te-am găsit ♪</i>

1012
00:43:20,055 --> 00:43:25,225
<i>♪</i>

1013
00:43:25,260 --> 00:43:29,029
<i>♪ Am găsit dragostea, am găsit dragostea,</i>
<i>Am găsit dragostea ♪</i>

1014
00:43:29,064 --> 00:43:31,298
<i>♪ atât de adevărat ♪</i>

1015
00:43:31,333 --> 00:43:35,635
♪

1016
00:43:35,670 --> 00:43:41,808
<i>♪ Am găsit dragostea, am găsit dragostea,</i>
<i>Am găsit dragostea în tine ♪</i>

1017
00:43:41,844 --> 00:43:52,585
<i>♪</i>

1018
00:43:52,620 --> 00:43:57,991
<i>♪ Acum nu știu viața</i>
<i>fără tine ♪</i>

1019
00:43:58,026 --> 00:44:02,829
<i>♪ De când ai căzut</i>
<i>în lumea mea ♪</i>

1020
00:44:02,865 --> 00:44:07,067
<i>♪ Știi cuvintele pentru</i>
<i>povestea care mi s-a spus ♪</i>

1021
00:44:07,102 --> 00:44:12,272
<i>♪ Acesta a fost momentul</i>
<i>Știam că te-am găsit ♪</i>

1022
00:44:18,146 --> 00:44:18,644
Știi, mă gândeam...

1023
00:44:18,680 --> 00:44:20,013
[gafâie]

1024
00:44:20,048 --> 00:44:21,915
Ok, a fost mult prea ușor
să te strecoare pe furiș.

1025
00:44:21,950 --> 00:44:22,782
Bună dimineaţa.

1026
00:44:22,817 --> 00:44:24,117
Dimineaţă.

1027
00:44:24,152 --> 00:44:25,285
De cât timp ești aici?

1028
00:44:25,320 --> 00:44:26,920
Chiar vrei să știi?

1029
00:44:26,955 --> 00:44:27,820
Wow.

1030
00:44:27,856 --> 00:44:29,522
Credeam că am ajuns devreme.

1031
00:44:29,557 --> 00:44:30,590
Miroase minunat aici.

1032
00:44:30,625 --> 00:44:32,959
Ei bine, am decis să fac
o duzină de zară de arțar,

1033
00:44:32,995 --> 00:44:34,861
asta e preferata ei si
ea primește din belșug.

1034
00:44:34,897 --> 00:44:37,330
Și apoi trei zeci de
orice altceva.

1035
00:44:37,366 --> 00:44:38,265
Ai dormit deloc?

1036
00:44:38,300 --> 00:44:39,532
Oh, nu, pot dormi mâine.

1037
00:44:39,567 --> 00:44:41,467
Astăzi vine Christine Benoa
la cafenea

1038
00:44:41,503 --> 00:44:43,937
si totul trebuie
a fi perfect.

1039
00:44:43,972 --> 00:44:45,272
Nu arăt obosită, nu?

1040
00:44:45,307 --> 00:44:46,839
Arăți grozav.

1041
00:44:46,875 --> 00:44:48,275
Deci ce pot face pentru tine?

1042
00:44:48,310 --> 00:44:50,877
Oh, da, um, poți să te duci să verifici
cupcakes?

1043
00:44:50,913 --> 00:44:53,113
Mă uit doar peste
planul de afaceri încă o dată.

1044
00:44:53,148 --> 00:44:54,814
Sunt pe el.

1045
00:45:01,589 --> 00:45:03,156
<i>O, nu.</i>

1046
00:45:03,191 --> 00:45:04,124
Ce?

1047
00:45:04,159 --> 00:45:05,125
Ce s-a întâmplat?

1048
00:45:05,160 --> 00:45:06,192
Sunt cupcakes!

1049
00:45:06,228 --> 00:45:07,193
Sunt puțin arse.

1050
00:45:07,229 --> 00:45:08,628
Ce?

1051
00:45:08,663 --> 00:45:09,695
Nu, nu ars, crocant, crocant.

1052
00:45:09,731 --> 00:45:10,630
Doar crocant.

1053
00:45:10,665 --> 00:45:12,332
Nu pot fi crocante,
sunt cupcakes.

1054
00:45:12,367 --> 00:45:13,400
Știu, îmi pare rău.

1055
00:45:13,435 --> 00:45:14,367
nu stiu ce sa spun.

1056
00:45:14,403 --> 00:45:15,068
Nu, nu, nu, nu.

1057
00:45:15,103 --> 00:45:18,138
Îmi pare rău, este cuptorul ăla.

1058
00:45:18,173 --> 00:45:19,406
Trebuie să le refac.

1059
00:45:19,441 --> 00:45:20,240
Ce-i reface pe toți?

1060
00:45:20,275 --> 00:45:21,474
Unde? Cum?

1061
00:45:21,509 --> 00:45:22,142
Acasă.

1062
00:45:22,177 --> 00:45:22,809
Ce altă alegere am?

1063
00:45:22,844 --> 00:45:24,377
Ea va fi aici la 9:00.

1064
00:45:24,413 --> 00:45:25,812
Nu poți face asta
totul de unul singur.

1065
00:45:25,847 --> 00:45:27,080
Nu e suficient timp.

1066
00:45:27,115 --> 00:45:28,248
Dacă vin cu tine?

1067
00:45:28,283 --> 00:45:29,316
Cine va conduce magazinul
cand se deschide?

1068
00:45:29,351 --> 00:45:31,051
Nu știu, dar sunt
singurul care știe cum

1069
00:45:31,086 --> 00:45:33,219
pentru a te ajuta cu acestea.

1070
00:45:33,255 --> 00:45:35,989
De fapt, nu ești.

1071
00:45:36,024 --> 00:45:37,390
Bine.

1072
00:45:43,731 --> 00:45:45,498
Bună, Nate?

1073
00:45:45,533 --> 00:45:46,566
Sunt eu.

1074
00:45:46,601 --> 00:45:50,403
Ştiu că e devreme
și urăsc să întreb, dar uh,

1075
00:45:50,439 --> 00:45:53,073
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

1076
00:45:55,981 --> 00:45:58,644
Ok, deci trebuie să facem șase duzini
cupcakes pentru cafenea

1077
00:45:58,694 --> 00:46:00,527
și încă patru pentru super
investitor important

1078
00:46:00,562 --> 00:46:01,728
care probabil este deja
pe drumul ei

1079
00:46:01,763 --> 00:46:03,496
si nici nu cred ca exista
suficient timp în acest cronometru.

1080
00:46:03,532 --> 00:46:05,165
Ok, oprește-te.

1081
00:46:05,201 --> 00:46:05,899
Respirație adâncă.

1082
00:46:05,935 --> 00:46:07,801
[respiră adânc]

1083
00:46:07,837 --> 00:46:08,735
Am primit asta.

1084
00:46:08,770 --> 00:46:10,470
Avem destul spațiu.

1085
00:46:13,209 --> 00:46:14,708
Maddie?

1086
00:46:14,743 --> 00:46:16,576
Da, doar țip înăuntru.

1087
00:46:16,611 --> 00:46:18,812
Doar un pic.

1088
00:46:24,119 --> 00:46:24,885
Mai bine?

1089
00:46:24,920 --> 00:46:26,920
Mmmhmm.

1090
00:46:26,956 --> 00:46:28,555
Am primit asta.

1091
00:46:28,590 --> 00:46:30,690
Putem face asta.

1092
00:46:31,894 --> 00:46:41,969
<i>♪</i>

1093
00:46:41,971 --> 00:46:51,211
<i>♪</i>

1094
00:46:51,247 --> 00:46:54,114
<i>♪ Nu există distanță</i>
<i>între ♪</i>

1095
00:46:54,149 --> 00:46:56,583
<i>♪ Dragă tu și cu mine ♪</i>

1096
00:46:56,618 --> 00:47:00,754
<i>♪ Completați acest lucru ♪</i>

1097
00:47:00,789 --> 00:47:03,456
<i>♪ Plecăm în derivă în larg ♪</i>

1098
00:47:03,492 --> 00:47:06,126
<i>♪ Crearea de amintiri ♪</i>

1099
00:47:06,161 --> 00:47:08,195
♪ Mierea e atât de dulce ♪

1100
00:47:08,230 --> 00:47:09,396
[razand]

1101
00:47:09,431 --> 00:47:13,633
♪<i> Vei rezista mereu</i> ♪

1102
00:47:13,668 --> 00:47:18,071
♪<i> rugându-mă să nu o fac</i>
<i>mișcă-te</i> ♪

1103
00:47:18,107 --> 00:47:22,809
♪<i> Țin mereu</i> ♪

1104
00:47:22,844 --> 00:47:26,980
♪<i> Sper că vei rata</i>
<i>eu când sunt plecat</i> ♪

1105
00:47:27,016 --> 00:47:32,485
♪<i> Deci nu mă urmărești</i> ♪

1106
00:47:32,521 --> 00:47:36,656
♪<i> Urmărește-mă</i> ♪

1107
00:47:36,691 --> 00:47:40,093
♪<i> Deci nu mă urmărești</i> ♪

1108
00:47:40,129 --> 00:47:42,963
Ai avut dreptate, acest spațiu
este un salvator total.

1109
00:47:42,998 --> 00:47:44,564
Multumesc.

1110
00:47:44,599 --> 00:47:47,634
Și fulgii tăi de pâine prăjită
sunt destul de perfecte.

1111
00:47:47,669 --> 00:47:50,137
Poate ar trebui să mă reconsider
profesia mea.

1112
00:47:50,172 --> 00:47:52,272
încă nu pot să cred
esti cardiolog.

1113
00:47:52,308 --> 00:47:53,640
Adică, e o nebunie.

1114
00:47:53,675 --> 00:47:55,108
Ar fi mai nebun
daca ti-as spune

1115
00:47:55,144 --> 00:47:58,178
că inima mea cu adevărat
se află în cercetare?

1116
00:47:58,213 --> 00:48:00,647
Tocmai ai făcut un
joc de cuvinte medical rău?

1117
00:48:00,715 --> 00:48:04,017
Poate, dar îmi place.

1118
00:48:04,053 --> 00:48:05,685
Știai că există asta
mic oraș din Italia

1119
00:48:05,720 --> 00:48:08,121
unde nimeni nu are atacuri de cord?

1120
00:48:08,157 --> 00:48:09,089
Nici unul.

1121
00:48:09,124 --> 00:48:10,324
E o nebunie cât de mult
poți învăța din asta

1122
00:48:10,359 --> 00:48:13,260
și e și mai nebunesc să gândești
că dacă acest grant trece prin

1123
00:48:13,295 --> 00:48:14,761
va fi un întreg
noul program de cercetare

1124
00:48:14,796 --> 00:48:17,431
pentru oameni ca mine
pentru a te plimba.

1125
00:48:20,302 --> 00:48:21,301
Ce?

1126
00:48:21,337 --> 00:48:22,169
Și doar gândește-te.

1127
00:48:22,204 --> 00:48:26,639
La 18 ani trăgeai
pentru publicitate.

1128
00:48:26,675 --> 00:48:28,675
Sunt destul de sigur că chestia aia
zgârie când este timpul.

1129
00:48:28,710 --> 00:48:29,776
Uh, da.

1130
00:48:29,811 --> 00:48:32,279
Doar că... nu pot risca să mă ard
mai multe cupcakes azi.

1131
00:48:32,314 --> 00:48:33,947
Vrei să fac eu
crumble de scorțișoară?

1132
00:48:33,983 --> 00:48:36,283
Wow, îți amintești toate astea
parca a fost ieri.

1133
00:48:36,318 --> 00:48:38,551
Am fost sub bucătarul tău înlocuitor
de cati ani?

1134
00:48:38,587 --> 00:48:40,287
Dar totuși, a fost
cu mult timp în urmă.

1135
00:48:40,322 --> 00:48:42,289
Unele lucruri pe care nu le uiți niciodată.

1136
00:48:46,528 --> 00:48:48,528
Îmi pare rău, Maddie.

1137
00:48:48,563 --> 00:48:49,596
Pentru tot.

1138
00:48:52,767 --> 00:48:54,701
Știi ce?
E bine.

1139
00:48:54,736 --> 00:48:56,203
Suntem bine.

1140
00:48:56,238 --> 00:48:57,404
[ding]

1141
00:48:57,439 --> 00:48:58,538
suntem noi?

1142
00:48:58,573 --> 00:49:00,974
Ei bine, nu, nu dacă păstrezi
distrandu-ma asa.

1143
00:49:01,010 --> 00:49:03,477
Trebuie să le iau
scos din cuptor.

1144
00:49:10,219 --> 00:49:11,318
Ai avut dreptate.

1145
00:49:11,353 --> 00:49:13,153
Sunt destul de perfecti.

1146
00:49:13,188 --> 00:49:16,089
Deci chiar suntem bine?

1147
00:49:16,125 --> 00:49:18,158
Ei bine, bine.

1148
00:49:18,193 --> 00:49:23,063
Înseamnă asta că putem
fi oficial prieteni acum?

1149
00:49:23,098 --> 00:49:24,297
Oh, haide.

1150
00:49:24,333 --> 00:49:28,201
Este un oraș mic, o să faci
trebuie să mă vezi în jur, oricum.

1151
00:49:28,237 --> 00:49:30,837
Ok, cred că putem încerca.

1152
00:49:30,872 --> 00:49:32,072
Serios?

1153
00:49:32,107 --> 00:49:34,174
Sub o singură condiție.

1154
00:49:34,209 --> 00:49:36,510
Mai puține vorbe, mai mult glazură.

1155
00:49:36,545 --> 00:49:38,545
Trebuie să ne întoarcem într-o oră.

1156
00:49:38,580 --> 00:49:40,113
Unde este spatula mea?

1157
00:49:40,149 --> 00:49:42,182
Dincolo.
Du-te ia-l.

1158
00:49:50,926 --> 00:49:54,861
Nate, recunosc că am fost puțin
nervos când te-a sunat.

1159
00:49:54,896 --> 00:49:57,564
Acum sunt doar nervos
o să-mi iei slujba.

1160
00:49:57,599 --> 00:49:59,399
Imposibil.

1161
00:49:59,435 --> 00:50:01,268
Dar cred că a mers
destul de bine.

1162
00:50:01,303 --> 00:50:03,036
Oh, asta nu este bine.

1163
00:50:03,072 --> 00:50:04,071
Te rog nu spune asta.

1164
00:50:04,106 --> 00:50:05,738
Ce s-a întâmplat?

1165
00:50:05,774 --> 00:50:07,374
Nu m-am gândit la timp.

1166
00:50:07,409 --> 00:50:08,608
Ce vrei să spui?

1167
00:50:08,643 --> 00:50:10,110
E prea liniște aici.

1168
00:50:10,145 --> 00:50:12,612
Nimeni nu primește un cupcake la 9:00
într-o dimineață de luni.

1169
00:50:12,647 --> 00:50:14,481
De ce am spus da la 9:00?

1170
00:50:14,516 --> 00:50:15,315
Este o femeie inteligentă.

1171
00:50:15,350 --> 00:50:16,516
Sunt sigur că ea știe asta.

1172
00:50:16,552 --> 00:50:18,585
În plus, nu e ca și cum ar fi
multe locuri aici.

1173
00:50:18,620 --> 00:50:19,619
Ai o singură șansă la asta.

1174
00:50:19,654 --> 00:50:20,820
Cred că ai dreptate.

1175
00:50:20,855 --> 00:50:23,056
Avem nevoie de corpuri calde aici
sau ar putea părea cam trist.

1176
00:50:23,092 --> 00:50:26,593
Ok, Nate, poți să stai
aici și bea cafea?

1177
00:50:26,628 --> 00:50:28,795
Asta e frumusețea de a avea doar
o prelegere pe săptămână.

1178
00:50:28,830 --> 00:50:30,397
Am destul timp să zăbovesc.

1179
00:50:30,432 --> 00:50:32,799
O voi suna pe Sarah,
vezi dacă poate coborî.

1180
00:50:32,834 --> 00:50:34,101
Suntem doar doi oameni.

1181
00:50:34,136 --> 00:50:35,602
Nu cred că asta va fi
face multe.

1182
00:50:35,637 --> 00:50:37,637
Ai o idee mai bună?

1183
00:50:47,782 --> 00:50:49,216
Cine vrea un cupcake gratuit?

1184
00:50:50,819 --> 00:50:51,318
Mare.

1185
00:50:51,353 --> 00:50:52,385
Da, da, da...

1186
00:50:56,958 --> 00:50:59,859
Bine, toată lumea
au loc.

1187
00:50:59,894 --> 00:51:02,162
Cupcakes pe mine.

1188
00:51:22,551 --> 00:51:23,583
Multumesc.

1189
00:51:26,188 --> 00:51:27,820
Salut Christine. Bun venit.

1190
00:51:27,856 --> 00:51:28,788
Multumesc.

1191
00:51:28,823 --> 00:51:29,956
Ok, fii sincer.

1192
00:51:29,991 --> 00:51:32,792
Este prea devreme pentru un fresh
cupcake cu zară de arțar?

1193
00:51:32,827 --> 00:51:36,129
Ooh, nu dacă vine cu un
partea foarte tare a cafelei.

1194
00:51:36,165 --> 00:51:37,063
Sunt pe el.

1195
00:51:37,098 --> 00:51:39,999
Am să arunc o privire în jur.
Scuzați-mă.

1196
00:51:40,035 --> 00:51:41,234
Mă bucur să te văd, Maddie.

1197
00:51:41,270 --> 00:51:43,102
Mă bucur să te văd și pe tine.

1198
00:51:47,008 --> 00:51:50,577
Deci, chiar încerci asta
chestie prieteni întregi?

1199
00:51:50,612 --> 00:51:53,913
Eu doar... vreau ce e mai bun
pentru ea.

1200
00:51:53,948 --> 00:51:57,417
Urăsc să o spun, oarecum
te cred.

1201
00:51:57,452 --> 00:51:59,986
Cât timp ești în oraș?

1202
00:52:00,021 --> 00:52:01,754
Scuze, ce?

1203
00:52:01,790 --> 00:52:05,492
Aceasta este o oprire temporară a muncii,
nu?

1204
00:52:05,527 --> 00:52:07,694
Da, cred că este.

1205
00:52:07,729 --> 00:52:08,428
Christine, te rog.

1206
00:52:08,463 --> 00:52:09,596
Chiar așa.

1207
00:52:09,631 --> 00:52:10,930
Lasă-mă să-ți arăt.

1208
00:52:10,965 --> 00:52:12,265
Cuptoarele și aparatul de cafea

1209
00:52:12,301 --> 00:52:14,067
au fost cu adevărat
amabil cu noi de-a lungul anilor

1210
00:52:14,102 --> 00:52:16,769
dar zilele lor
sunt cu siguranță numerotate.

1211
00:52:16,805 --> 00:52:18,672
Ah, atât de nou echipament.

1212
00:52:18,707 --> 00:52:20,340
Da, asta este prima noastră prioritate.

1213
00:52:24,546 --> 00:52:26,713
Nu înţeleg.

1214
00:52:26,748 --> 00:52:28,348
Ei bine, e bine de văzut
că e atât de ocupat,

1215
00:52:28,383 --> 00:52:29,449
chiar şi dimineaţa.

1216
00:52:29,484 --> 00:52:32,252
De fapt, prânzul și după școală
este timpul nostru cel mai aglomerat

1217
00:52:32,287 --> 00:52:36,055
dar astăzi a fost o zi bună.

1218
00:52:37,926 --> 00:52:39,226
Ar trebui să știu altceva?

1219
00:52:39,261 --> 00:52:41,428
Ei bine, site-ul este deschis
de aseară târziu

1220
00:52:41,463 --> 00:52:43,062
și trebuie să spun că arată
destul de uimitor.

1221
00:52:43,098 --> 00:52:44,030
Mare.

1222
00:52:44,065 --> 00:52:44,931
Ei bine, trimite-mi un link
si o sa verific.

1223
00:52:44,966 --> 00:52:45,765
Bine.

1224
00:52:45,800 --> 00:52:47,300
Uh, totul este actualizat
în propunere,

1225
00:52:47,336 --> 00:52:48,635
împreună cu numerele.

1226
00:52:48,670 --> 00:52:50,069
Cel mai bun prieten al meu este
un designer de interior

1227
00:52:50,105 --> 00:52:51,871
deci am fi pe mâini bune.

1228
00:52:51,906 --> 00:52:54,307
Și logodnicul ei este antreprenor.

1229
00:52:54,343 --> 00:53:00,146
Deci, ușor pentru o extindere aici
dar in ceea ce priveste franciza...

1230
00:53:00,181 --> 00:53:05,785
Îmi pare rău, pot... pot fi
complet sincer cu tine?

1231
00:53:05,820 --> 00:53:08,988
Ei bine, știi că eu
apreciez asta.

1232
00:53:09,023 --> 00:53:10,923
Dacă vine locul potrivit,

1233
00:53:10,959 --> 00:53:14,994
ceva interesant ca...
asa,

1234
00:53:15,029 --> 00:53:18,465
bineînțeles că aș fi deschis
o franciză dar deocamdată

1235
00:53:18,500 --> 00:53:22,068
Vreau doar să mă perfecționez
originalul.

1236
00:53:22,103 --> 00:53:24,003
Păstrează atingerea personală.

1237
00:53:24,038 --> 00:53:28,341
Așa că nu pot să-ți promit
orice dincolo de asta.

1238
00:53:28,377 --> 00:53:30,410
<i>Nu până nu ajung 100 la sută.</i>

1239
00:53:31,880 --> 00:53:32,912
Hmm.

1240
00:53:41,790 --> 00:53:43,456
Ei bine, probabil că nu este ce
aș fi spus

1241
00:53:43,492 --> 00:53:46,526
dar sunt cam
mai mare și mai bun.

1242
00:53:46,561 --> 00:53:48,628
Părea să admire cu adevărat
integritatea ta.

1243
00:53:48,664 --> 00:53:51,130
Ei bine, cred că vom vedea
pana in acest weekend.

1244
00:53:51,166 --> 00:53:52,999
Hei, ar trebui
sărbătorește în seara asta.

1245
00:53:53,034 --> 00:53:53,600
În seara asta?

1246
00:53:53,635 --> 00:53:54,467
Da.

1247
00:53:54,503 --> 00:53:56,836
Nu crezi
e putin prematur?

1248
00:53:56,871 --> 00:53:58,004
Ai pus totul acolo,
ai muncit din greu,

1249
00:53:58,039 --> 00:53:59,306
Cred că asta e ceva
a sărbători.

1250
00:53:59,341 --> 00:54:00,573
Tu nu?

1251
00:54:02,210 --> 00:54:05,244
Dacă nu ai alte planuri.

1252
00:54:08,383 --> 00:54:09,683
Nu.

1253
00:54:09,718 --> 00:54:10,483
Bine.

1254
00:54:10,519 --> 00:54:11,518
Mare.

1255
00:54:11,553 --> 00:54:13,520
Îți trimit o mașină la 5:00.

1256
00:54:13,555 --> 00:54:15,922
Sună perfect.

1257
00:54:33,419 --> 00:54:35,519
Nu trebuia să mă aduci
până la Chicago.

1258
00:54:35,555 --> 00:54:36,921
mi-ar fi fost bine
cu pizza.

1259
00:54:36,956 --> 00:54:38,188
Sau orice, cu adevărat.

1260
00:54:38,223 --> 00:54:39,723
Este o sărbătoare, nu-i așa?

1261
00:54:39,759 --> 00:54:42,359
Ce părere aveți despre stridii?

1262
00:54:42,394 --> 00:54:43,794
Scuzați-mă.

1263
00:54:43,829 --> 00:54:46,229
Am putea începe cu o duzină
Stridii Bay King,

1264
00:54:46,265 --> 00:54:50,067
tartar de ton, si restul
noi încă decidem.

1265
00:54:50,102 --> 00:54:51,702
Multumesc.

1266
00:54:52,638 --> 00:54:53,904
Wow.

1267
00:54:53,940 --> 00:54:55,940
Fantezie.

1268
00:54:55,975 --> 00:54:56,941
Ei bine, dacă aș avea mai mult timp

1269
00:54:56,976 --> 00:54:59,276
aș fi făcut rezerve
la La Colonial.

1270
00:54:59,311 --> 00:54:59,944
Nu.

1271
00:54:59,979 --> 00:55:00,611
Nu, nu, nu.

1272
00:55:00,646 --> 00:55:02,046
Acest lucru este perfect.

1273
00:55:02,081 --> 00:55:04,615
Sunt încă sub îmbrăcat, așa că...

1274
00:55:04,650 --> 00:55:08,786
esti perfect.

1275
00:55:11,190 --> 00:55:15,092
Pentru o zi foarte bună și
un început foarte promițător.

1276
00:55:15,127 --> 00:55:16,460
Spre aventura.

1277
00:55:16,495 --> 00:55:17,962
La tot.

1278
00:55:17,997 --> 00:55:20,363
Mai ales noi.

1279
00:55:25,471 --> 00:55:27,605
Îmi pierd mințile?

1280
00:55:27,640 --> 00:55:29,406
Vreau să simt ceva, vreau,

1281
00:55:29,441 --> 00:55:32,109
Doar că- de asemenea, simt că suntem
cu adevărat diferit.

1282
00:55:32,144 --> 00:55:34,645
Și știi, momentul
este totul gresit.

1283
00:55:34,680 --> 00:55:37,815
Trebuie doar să mă concentrez
pe cafenea.

1284
00:55:37,850 --> 00:55:40,618
Nu cred că are cafenea
orice are de-a face cu asta.

1285
00:55:40,653 --> 00:55:41,418
Oh, nu.

1286
00:55:41,453 --> 00:55:42,786
Asta nu are nimic de-a face
cu Nate.

1287
00:55:42,822 --> 00:55:44,755
Suntem doar prieteni.

1288
00:55:44,790 --> 00:55:47,691
În plus, asta e alta
situatie imposibila.

1289
00:55:47,727 --> 00:55:51,261
Deci nu vrei să fii
cu el?

1290
00:55:51,296 --> 00:55:53,797
Poate că trebuie să rămân
la planul original.

1291
00:55:53,833 --> 00:55:55,465
Concentrează-mi toată energia în muncă.

1292
00:55:55,501 --> 00:55:56,834
Asta va merge mai bine.

1293
00:55:56,869 --> 00:55:59,136
Mi-aș dori să fie atât de ușor.

1294
00:55:59,171 --> 00:56:00,137
Ce?

1295
00:56:00,172 --> 00:56:01,972
Decizi când și unde
vrei sa te indragostesti.

1296
00:56:02,008 --> 00:56:04,374
Nu mă mai îndrăgostesc de Nate.

1297
00:56:04,409 --> 00:56:05,475
Știu.

1298
00:56:05,511 --> 00:56:07,711
Asta pentru că nu ai căzut niciodată
din dragoste de el

1299
00:56:07,747 --> 00:56:09,780
în primul rând.

1300
00:56:09,815 --> 00:56:12,750
Doar că nu mi-am dat seama
pana acum.

1301
00:56:35,074 --> 00:56:38,108
Concentrează-te, Maddie.
Doar... concentrează-te.

1302
00:56:41,413 --> 00:56:43,513
Asta va fi
nunta perfecta.

1303
00:56:43,549 --> 00:56:45,182
Îmi place foarte mult acest loc.

1304
00:56:55,895 --> 00:56:56,727
Wow.

1305
00:56:56,762 --> 00:56:58,862
Asta e chiar mai bine
decât îmi amintesc.

1306
00:56:58,898 --> 00:57:00,664
Da, pozele pe care le-ai trimis
au fost grozavi

1307
00:57:00,700 --> 00:57:04,735
dar în persoană este uluitor.

1308
00:57:04,770 --> 00:57:06,770
Arată frumos.

1309
00:57:06,806 --> 00:57:09,173
Încă nu veți spune de la Christine?

1310
00:57:09,208 --> 00:57:10,007
Mmm-mmm.

1311
00:57:10,042 --> 00:57:10,774
Nu vă faceți griji.

1312
00:57:10,810 --> 00:57:11,742
Este încă devreme.

1313
00:57:11,777 --> 00:57:14,578
Deci, ce crezi?

1314
00:57:14,613 --> 00:57:16,080
Acest loc?

1315
00:57:16,115 --> 00:57:17,081
Eh, ar putea funcționa.

1316
00:57:17,116 --> 00:57:18,716
Lucru?

1317
00:57:18,751 --> 00:57:20,250
Eşti serios?

1318
00:57:20,285 --> 00:57:21,085
Aceasta este ziua nunții noastre.

1319
00:57:21,120 --> 00:57:23,587
Trebuie să facă mai mult
decât doar muncă.

1320
00:57:23,622 --> 00:57:26,623
De fapt, ar trebui să mă întorc
la brutărie.

1321
00:57:26,658 --> 00:57:28,092
Sună-mă?

1322
00:57:30,295 --> 00:57:33,764
Luke, te iubesc, te iubesc.

1323
00:57:33,799 --> 00:57:35,298
Spui că nu se întâmplă nimic

1324
00:57:35,334 --> 00:57:38,769
dar ceva este atât de necesar
pentru a-l da seama.

1325
00:57:38,804 --> 00:57:41,538
Pentru că nu vreau să simt
mai asa.

1326
00:57:41,573 --> 00:57:42,740
Nu, nimic-

1327
00:57:48,013 --> 00:57:49,412
Ea a spus că va suna
pana in weekend

1328
00:57:49,448 --> 00:57:51,615
și este aproape 5:00.

1329
00:57:51,650 --> 00:57:52,649
Ei bine, este vineri.

1330
00:57:52,684 --> 00:57:54,952
Poate e ocupată.

1331
00:57:54,987 --> 00:57:57,788
Sau e pe cale să plece
pentru weekend.

1332
00:57:57,823 --> 00:58:00,423
Cred că o voi suna.

1333
00:58:00,459 --> 00:58:02,793
Nu crezi
asta e putin...

1334
00:58:02,828 --> 00:58:03,727
ok, nu e insistent.

1335
00:58:03,763 --> 00:58:05,929
E doar, uh... asertiv.

1336
00:58:05,965 --> 00:58:09,499
Bună, aceasta este Maddie Strong
pentru Christine Benoa.

1337
00:58:09,534 --> 00:58:10,801
Hei, tocmai mergeam
să te sun.

1338
00:58:10,836 --> 00:58:11,635
Hi.

1339
00:58:11,670 --> 00:58:12,669
Îmi pare atât de rău că te deranjez,
eu doar-

1340
00:58:12,704 --> 00:58:14,638
Nu am vrut să-mi fie dor de tine
înainte de weekend.

1341
00:58:14,673 --> 00:58:15,505
Oh, nu, nu.

1342
00:58:15,540 --> 00:58:17,274
Am venit deja acasă
pentru weekend.

1343
00:58:17,309 --> 00:58:18,242
E bine.

1344
00:58:18,277 --> 00:58:19,977
Ești îngrijorat, am înțeles.

1345
00:58:20,012 --> 00:58:23,446
Așa că voi face asta la fel de repede
și cât se poate de nedureroasă.

1346
00:58:23,482 --> 00:58:27,484
<i>Am aruncat o privire pe site-ul dvs..</i>
<i>Ei bine, îmi place.</i>

1347
00:58:27,519 --> 00:58:31,655
Este artistic și ușor de folosit,
care este un bonus pentru mine,

1348
00:58:31,690 --> 00:58:34,992
și cât creierul meu
dorește în mod natural să facă franciză

1349
00:58:35,027 --> 00:58:36,593
Cred că ai dreptate.

1350
00:58:36,628 --> 00:58:38,929
Ar trebui să înălțăm
ce ai deja,

1351
00:58:38,964 --> 00:58:43,100
<i>extindeți-vă alături și vom vedea</i>
<i>unde vrem să mergem de acolo.</i>

1352
00:58:43,135 --> 00:58:44,168
Serios?

1353
00:58:44,203 --> 00:58:45,635
Multumesc mult.

1354
00:58:45,671 --> 00:58:47,337
Cu plăcere.

1355
00:58:47,372 --> 00:58:48,405
la revedere.

1356
00:58:48,808 --> 00:58:49,606
Bine?

1357
00:58:49,641 --> 00:58:50,507
L-am prins!

1358
00:58:50,542 --> 00:58:51,809
Am primit afacerea!

1359
00:58:51,844 --> 00:58:53,177
[tipete]

1360
00:58:53,212 --> 00:58:53,944
Este atât de interesant!

1361
00:58:53,979 --> 00:58:54,812
Știu!

1362
00:58:54,847 --> 00:58:56,814
Ea a spus că iubește
site-ul, de asemenea.

1363
00:58:56,849 --> 00:58:58,282
Ok, trebuie să sărbătorim.

1364
00:58:58,317 --> 00:58:59,216
Ce crezi?

1365
00:58:59,251 --> 00:59:02,652
Șampanie la orizont
sau pizza la Lou?

1366
00:59:02,688 --> 00:59:05,655
Sau vrei să mulțumești cuiva
pentru ajutorul lor?

1367
00:59:05,691 --> 00:59:06,290
Ce?

1368
00:59:06,325 --> 00:59:08,125
Despre ce vorbesti?

1369
00:59:08,160 --> 00:59:10,194
El a fost prima persoană tu
chemat după toți acești ani

1370
00:59:10,229 --> 00:59:12,462
și el a fost acolo pentru tine.

1371
00:59:12,497 --> 00:59:14,198
Te iubesc, Maddie,
dar nu trebuie să știi

1372
00:59:14,233 --> 00:59:17,801
unde merge totul
înainte de a ajunge acolo.

1373
00:59:19,071 --> 00:59:22,105
El nu va fi aici pentru totdeauna.

1374
00:59:42,427 --> 00:59:44,594
Ca medici suntem norocoși.

1375
00:59:44,629 --> 00:59:45,829
Avem o familie.

1376
00:59:45,865 --> 00:59:47,197
O comunitate.

1377
00:59:47,233 --> 00:59:52,903
Ne simțim legați de ceea ce facem.

1378
00:59:52,938 --> 00:59:55,572
Dar nu toată lumea are asta.

1379
00:59:55,607 --> 00:59:59,276
Nu toată lumea are
acel cineva special.

1380
00:59:59,311 --> 01:00:02,112
Sau poate că au făcut-o
și le-au pierdut.

1381
01:00:02,147 --> 01:00:04,281
Oricum, în timp ce sunt
în grija noastră,

1382
01:00:04,316 --> 01:00:08,551
pacientii nostri trebuie sa simta ca
fac parte din comunitatea noastră.

1383
01:00:08,587 --> 01:00:12,222
Și dacă mă întrebi pe mine, Indian Lake
este o comunitate destul de uimitoare

1384
01:00:12,258 --> 01:00:14,424
a face parte din.

1385
01:00:14,459 --> 01:00:15,558
Multumesc.

1386
01:00:15,594 --> 01:00:18,595
[aplauze]

1387
01:00:24,303 --> 01:00:26,937
Te pricepi destul de bine la
chestia asta cu prelegeri.

1388
01:00:26,972 --> 01:00:28,571
Ai înțeles, nu-i așa?

1389
01:00:28,607 --> 01:00:29,373
Ai primit afacerea?

1390
01:00:29,408 --> 01:00:30,908
Da.

1391
01:00:35,948 --> 01:00:39,616
Hei, ești încă treaz
pentru acea plimbare?

1392
01:00:39,651 --> 01:00:40,550
Da.

1393
01:00:40,585 --> 01:00:41,651
Da?

1394
01:00:41,686 --> 01:00:43,553
Sută la sută.

1395
01:01:04,467 --> 01:01:05,432
Ce este în geantă?

1396
01:01:05,468 --> 01:01:07,234
Vei vedea.

1397
01:01:08,972 --> 01:01:11,005
Nu vă faceți griji.

1398
01:01:25,688 --> 01:01:28,756
Toți acești ani mai târziu.

1399
01:01:28,791 --> 01:01:30,625
Este încă perfect.

1400
01:01:33,195 --> 01:01:35,095
De aceea asta este.

1401
01:01:35,131 --> 01:01:36,631
ce este?

1402
01:01:36,666 --> 01:01:39,266
Inspirația pentru cafenea.

1403
01:01:39,301 --> 01:01:42,803
Îmi amintesc că am venit aici
pentru o plimbare nu prea lungă

1404
01:01:42,839 --> 01:01:47,008
dupa ce ne-am despartit asa lacul
a fost un pic cam greu pentru mine.

1405
01:01:47,043 --> 01:01:49,577
Și apoi am ajuns aici
si m-a surprins.

1406
01:01:49,612 --> 01:01:52,179
Priveliștea, acest loc.

1407
01:01:52,214 --> 01:01:54,982
E frumos.

1408
01:01:55,018 --> 01:01:56,817
Și atunci m-a lovit.

1409
01:01:56,853 --> 01:01:59,954
As putea inca sa am visul meu
chiar aici, în Lacul Indian.

1410
01:01:59,989 --> 01:02:01,989
Deci te-ai decis să mergi?

1411
01:02:02,025 --> 01:02:03,524
Da.

1412
01:02:03,560 --> 01:02:06,627
Am început să economisesc
a doua zi.

1413
01:02:06,663 --> 01:02:08,462
Ieșind din bucătărie.

1414
01:02:08,497 --> 01:02:12,633
Vând oriunde aș putea.

1415
01:02:12,669 --> 01:02:15,102
Nu credeam că poți obține
mai uimitor,

1416
01:02:15,137 --> 01:02:17,304
dar ai.

1417
01:02:17,339 --> 01:02:18,439
Nu știu despre asta.

1418
01:02:18,474 --> 01:02:20,140
Da.

1419
01:02:25,014 --> 01:02:26,047
Mi-ai dat un cupcake?

1420
01:02:26,082 --> 01:02:27,514
Nu oricare.

1421
01:02:28,885 --> 01:02:30,317
Catifea de ciocolata?

1422
01:02:31,888 --> 01:02:35,355
Acesta este cel mai bun mulțumesc vreodată.

1423
01:02:39,428 --> 01:02:40,461
Îmi pare rău.

1424
01:02:42,765 --> 01:02:45,666
Eu doar... în ultimele săptămâni,

1425
01:02:45,702 --> 01:02:49,136
Nu mă așteptam să simt
toate acestea.

1426
01:02:49,171 --> 01:02:52,039
Dar totul este încă acolo.

1427
01:02:52,075 --> 01:02:53,240
Știu.

1428
01:02:53,275 --> 01:02:56,210
Tu faci? Serios?

1429
01:02:57,680 --> 01:03:01,415
Ei bine, dacă asta e doar
nostalgie ce simțim?

1430
01:03:01,450 --> 01:03:04,752
Atunci vom afla.

1431
01:03:04,787 --> 01:03:07,354
Știu că este mult de procesat.

1432
01:03:07,389 --> 01:03:10,390
Vreau doar să cheltuiesc
mai mult timp împreună.

1433
01:03:10,426 --> 01:03:14,729
Îmi pot imagina încă îmbătrânirea
cu tine.

1434
01:03:14,764 --> 01:03:18,532
Asta nu s-a schimbat niciodată
dupa toti acesti ani.

1435
01:03:18,567 --> 01:03:24,338
Mi-a trebuit să mă întorc aici
ca in sfarsit sa-si dea seama.

1436
01:03:24,373 --> 01:03:28,342
Mai ai doar două săptămâni
a muncii.

1437
01:03:28,377 --> 01:03:32,046
Poate pot rămâne.

1438
01:03:32,081 --> 01:03:33,213
Nu spune asta, Nate.

1439
01:03:33,249 --> 01:03:34,281
Nu dacă nu vrei să spui serios.

1440
01:03:34,316 --> 01:03:35,616
Au nevoie de cardiologi aici.

1441
01:03:35,652 --> 01:03:37,584
Au menționat-o deja.

1442
01:03:37,620 --> 01:03:41,689
Trebuie doar să găsesc dreptul
moment să-l aduc în discuție.

1443
01:03:41,724 --> 01:03:44,191
Ce zici?

1444
01:03:44,226 --> 01:03:46,627
Putem macar sa incercam?

1445
01:03:46,663 --> 01:03:48,696
Și vezi?

1446
01:03:55,404 --> 01:03:58,305
Nu, cred că e grozav
direcția de mers.

1447
01:03:58,340 --> 01:03:59,206
Hi.

1448
01:03:59,241 --> 01:04:00,941
Mulțumesc, Steven.

1449
01:04:00,977 --> 01:04:02,910
Ai semnat înțelegerea, nu-i așa?

1450
01:04:02,945 --> 01:04:04,879
Construcția începe săptămâna viitoare.

1451
01:04:04,914 --> 01:04:05,813
Îți vine să crezi?

1452
01:04:05,848 --> 01:04:06,881
Asta este uimitor.

1453
01:04:06,916 --> 01:04:09,750
Maddie, felicitări.

1454
01:04:09,786 --> 01:04:11,285
Cred că ar trebui
sărbătorește cu adevărat acum.

1455
01:04:11,320 --> 01:04:12,820
La Colonial?

1456
01:04:12,855 --> 01:04:14,822
Îmi pare rău, Alex.

1457
01:04:14,857 --> 01:04:18,893
Eu doar... Eu... Am vrut doar să vin
vorbesc cu tine personal.

1458
01:04:18,928 --> 01:04:22,329
Vrei doar pizza?

1459
01:04:22,364 --> 01:04:25,399
Uite, ești uimitor.

1460
01:04:25,434 --> 01:04:28,602
Și meriți pe cineva
care vrea ce vrei tu.

1461
01:04:28,637 --> 01:04:31,238
Cine iubește ceea ce iubești.

1462
01:04:31,273 --> 01:04:34,441
Doar că nu cred asta
asta sunt eu.

1463
01:04:34,476 --> 01:04:36,276
E bine.

1464
01:04:36,312 --> 01:04:37,678
Înțeleg.

1465
01:04:37,714 --> 01:04:40,014
Îmi pare rău.

1466
01:04:40,049 --> 01:04:44,819
Unele lucruri pur și simplu se rezolvă
mai bun decât alții, nu?

1467
01:04:44,854 --> 01:04:47,188
Da, cred că o fac.

1468
01:04:47,223 --> 01:04:49,857
Vei mai putea veni?
la redeschidere,

1469
01:04:49,892 --> 01:04:51,959
oricând asta?

1470
01:04:51,994 --> 01:04:53,194
Voi încerca.

1471
01:04:53,229 --> 01:04:54,361
Cum e?

1472
01:04:54,396 --> 01:04:56,964
Asta e bine.

1473
01:04:56,999 --> 01:04:58,665
la revedere.

1474
01:05:00,803 --> 01:05:01,969
Salut, ce faci?

1475
01:05:02,004 --> 01:05:03,637
Bun.

1476
01:05:03,672 --> 01:05:04,872
Dimineaţă. Bun venit.

1477
01:05:04,907 --> 01:05:06,741
Da-l acolo jos.

1478
01:05:08,077 --> 01:05:09,676
Nu pot să cred zidurilor
coboară.

1479
01:05:09,712 --> 01:05:10,978
Totul se întâmplă.

1480
01:05:11,013 --> 01:05:13,180
Cu siguranță este.

1481
01:05:13,216 --> 01:05:15,216
Sunt atât de fericit pentru tine.

1482
01:05:15,251 --> 01:05:17,184
Ei bine, marea redeschidere
va fi

1483
01:05:17,220 --> 01:05:18,385
o mare ieșire pentru tine.

1484
01:05:18,420 --> 01:05:19,620
Va arăta uimitor.

1485
01:05:19,655 --> 01:05:21,288
Mă refeream la asta.

1486
01:05:21,323 --> 01:05:22,990
Oh.

1487
01:05:23,926 --> 01:05:26,961
Crezi că sunt înnebunit după
sa-i dai inca o sansa?

1488
01:05:26,996 --> 01:05:28,695
Adică, nu știu
cum va merge, dar...

1489
01:05:28,731 --> 01:05:30,164
Hei.

1490
01:05:30,199 --> 01:05:32,466
Ești fericit?

1491
01:05:32,501 --> 01:05:34,034
Eu sunt.

1492
01:05:34,070 --> 01:05:35,302
Atunci ai încredere în asta.

1493
01:05:35,337 --> 01:05:38,639
Ei bine, ar trebui să spun
la fel pentru tine.

1494
01:05:38,674 --> 01:05:41,675
Cred că e timpul să rup
pământul.

1495
01:05:41,710 --> 01:05:44,812
Este o zicală corectă?

1496
01:05:44,847 --> 01:05:46,413
Nu.

1497
01:05:46,448 --> 01:05:47,481
Ok.

1498
01:05:52,721 --> 01:05:53,888
Este uimitor.

1499
01:05:53,923 --> 01:05:55,422
Nici măcar nu am nevoie de cafea aici.

1500
01:05:55,457 --> 01:05:57,557
Aerul rece doar se trezește
ai dreptate.

1501
01:05:57,593 --> 01:05:59,493
Am uitat cât de mult mi-a fost dor de asta.

1502
01:05:59,528 --> 01:06:01,395
Oh, am nevoie de cafea.

1503
01:06:01,430 --> 01:06:02,696
Multă cafea.

1504
01:06:02,731 --> 01:06:04,564
[chicoti]

1505
01:06:04,600 --> 01:06:06,233
Arăți fericit astăzi.

1506
01:06:06,269 --> 01:06:07,868
Încerci să spui că nu mă uit
alte zile fericite?

1507
01:06:07,904 --> 01:06:08,936
Ştii ce vreau să spun.

1508
01:06:08,971 --> 01:06:10,737
Trebuie să fie pizza atât de bună
Am mâncat.

1509
01:06:10,773 --> 01:06:12,739
Da, cumva nu cred
asta este.

1510
01:06:12,775 --> 01:06:13,874
Știi ce?

1511
01:06:13,910 --> 01:06:16,944
ai dreptate. Nu este.

1512
01:06:16,979 --> 01:06:17,544
Dr. Caldwell.

1513
01:06:17,579 --> 01:06:18,545
Nate.

1514
01:06:18,580 --> 01:06:19,746
Îmi pare rău, am sperat

1515
01:06:19,782 --> 01:06:20,714
Aș putea vorbi cu tine
despre ceva.

1516
01:06:20,749 --> 01:06:21,581
Este important.

1517
01:06:21,617 --> 01:06:22,382
Ei bine, un timp grozav.

1518
01:06:22,418 --> 01:06:23,550
Îmi pare rău?

1519
01:06:23,585 --> 01:06:25,286
Ei bine, vreau să vorbesc cu tine
despre ceva, de asemenea.

1520
01:06:25,321 --> 01:06:26,153
Grantul a trecut

1521
01:06:26,189 --> 01:06:28,289
pentru Dr. Langston's
program de cercetare.

1522
01:06:28,324 --> 01:06:32,059
El cere de tine
în Boston imediat.

1523
01:06:34,096 --> 01:06:35,296
Deci a sunat azi dimineață?

1524
01:06:35,331 --> 01:06:38,199
A spus că vrea să o conducă
de mine mai întâi doar pentru a mă asigura

1525
01:06:38,234 --> 01:06:40,067
Am fost ok cu el.

1526
01:06:40,102 --> 01:06:41,302
Cu plecarea mea devreme?

1527
01:06:41,337 --> 01:06:44,138
Doar tăiați cursul o săptămână
scurt pentru a putea lua

1528
01:06:44,173 --> 01:06:46,606
avantaj de aceasta
mare oportunitate.

1529
01:06:46,642 --> 01:06:48,775
Phil îți va da totul
detaliile în această după-amiază.

1530
01:06:48,811 --> 01:06:51,078
Nate, meriți asta.

1531
01:06:51,113 --> 01:06:53,280
Doar că nu m-am gândit niciodată la asta
asta s-ar întâmpla atât de curând.

1532
01:06:53,316 --> 01:06:54,548
Ei bine, a avut.

1533
01:06:54,583 --> 01:06:56,383
Și atâta timp cât ești dispus
pentru a începe destul de imediat.

1534
01:06:56,418 --> 01:06:57,318
Cum imediat?

1535
01:06:57,353 --> 01:06:59,386
Antrenamentul începe luni.

1536
01:07:00,689 --> 01:07:01,722
Luni?

1537
01:07:04,493 --> 01:07:06,460
Eşti în regulă?

1538
01:07:06,495 --> 01:07:08,329
Îmi pare rău.

1539
01:07:08,364 --> 01:07:12,632
Doar că nu așa credeam
azi avea să plece.

1540
01:07:12,668 --> 01:07:15,135
Stai, ai spus că vrei
să vorbești cu mine despre ceva,

1541
01:07:15,171 --> 01:07:18,339
la fel, nu?

1542
01:07:18,374 --> 01:07:19,806
am făcut-o.

1543
01:07:19,842 --> 01:07:22,476
Deci ce este?

1544
01:07:32,674 --> 01:07:34,074
Ce crezi?

1545
01:07:34,109 --> 01:07:36,342
Arătaţi frumos.

1546
01:07:36,377 --> 01:07:37,944
Despre cupcake.

1547
01:07:37,980 --> 01:07:40,981
Poate fi un pic dulce.

1548
01:07:41,016 --> 01:07:44,517
Mulțumesc că ai fost mereu
sincer cu mine.

1549
01:07:44,552 --> 01:07:46,519
Despre tot.

1550
01:07:46,554 --> 01:07:48,454
[ciocănind]

1551
01:08:00,401 --> 01:08:01,134
Bună.

1552
01:08:01,169 --> 01:08:02,669
Hi.

1553
01:08:05,206 --> 01:08:06,506
Multumesc.

1554
01:08:11,212 --> 01:08:12,512
Multumesc.

1555
01:08:12,547 --> 01:08:13,312
Multumesc.

1556
01:08:13,348 --> 01:08:14,447
Sunt serios.

1557
01:08:14,482 --> 01:08:17,817
Acesta este primul hot dog
Am făcut de la facultatea de medicină.

1558
01:08:17,853 --> 01:08:19,886
Chiar le-ai mâncat în fiecare seară?

1559
01:08:19,921 --> 01:08:21,021
Poate din două nopți.

1560
01:08:21,056 --> 01:08:22,055
Adică, am fost atât de ocupat, doar
m-am gândit ce pot să apuc

1561
01:08:22,090 --> 01:08:24,323
în zece secunde sau mai puțin?

1562
01:08:24,359 --> 01:08:26,325
Ai fost mereu
un muncitor din greu.

1563
01:08:26,361 --> 01:08:27,994
Uneori prea greu.

1564
01:08:28,730 --> 01:08:30,196
Maddie Strong.

1565
01:08:30,231 --> 01:08:31,865
Ce naiba ești
faci aici?

1566
01:08:31,900 --> 01:08:34,534
Și cu Nate Barzonni?

1567
01:08:34,569 --> 01:08:35,635
Nu știai că venim?

1568
01:08:35,671 --> 01:08:36,502
Bineînțeles că am făcut-o.

1569
01:08:36,538 --> 01:08:39,005
Vorbesc cu ea în fiecare zi.

1570
01:08:39,041 --> 01:08:39,973
Unde e Luke?

1571
01:08:40,008 --> 01:08:41,741
Hei.

1572
01:08:41,777 --> 01:08:44,410
Scuze, tocmai am plecat de la serviciu.

1573
01:08:44,445 --> 01:08:46,345
Putem vorbi?

1574
01:08:46,381 --> 01:08:47,981
Scuzați-mă.

1575
01:08:49,751 --> 01:08:50,850
Bine.

1576
01:08:50,886 --> 01:08:51,685
Deci ce vrei să faci?

1577
01:08:51,720 --> 01:08:52,886
Vrei să faci
banane de ciocolată

1578
01:08:52,921 --> 01:08:54,754
sau vrei să-l păstrezi savuros?

1579
01:08:54,790 --> 01:08:56,389
Uh... urmează-mă.

1580
01:08:56,424 --> 01:08:57,957
Bine.

1581
01:08:59,394 --> 01:09:02,595
Uite, știu că ești frustrat
cu mine și înțeleg.

1582
01:09:02,630 --> 01:09:06,499
Dar părinții mei au fost
împreună de peste 36 de ani.

1583
01:09:06,534 --> 01:09:08,068
Ce treabă are asta
cu noi?

1584
01:09:08,103 --> 01:09:10,103
mereu mi-am dorit
ce aveau.

1585
01:09:10,138 --> 01:09:14,107
Dar au avut o cu adevărat
logodna lungă.

1586
01:09:14,142 --> 01:09:17,276
Deci poate subconștient
Am vrut același lucru.

1587
01:09:17,312 --> 01:09:19,378
Nu știu.

1588
01:09:19,414 --> 01:09:22,248
Dar nu contează acum.

1589
01:09:22,283 --> 01:09:23,316
De ce?

1590
01:09:23,351 --> 01:09:27,020
Pentru că am găsit deja
ce au în tine.

1591
01:09:27,055 --> 01:09:30,123
Deci dacă ne căsătorim mâine sau
vara viitoare nu contează.

1592
01:09:30,158 --> 01:09:32,092
O să ne dăm seama.

1593
01:09:42,437 --> 01:09:43,603
Acum, spune-mă nebun,

1594
01:09:43,638 --> 01:09:46,539
dar de fapt nu am avut niciodată o
cupcake înainte.

1595
01:09:46,574 --> 01:09:48,074
Dar as fi dispus sa incerc,

1596
01:09:48,110 --> 01:09:50,110
atâta timp cât nu fugi
de la mine de data asta.

1597
01:09:50,145 --> 01:09:52,245
Nu am fugit.

1598
01:09:52,280 --> 01:09:54,814
Ok, poate puțin.

1599
01:09:54,850 --> 01:09:58,051
Dar măcar mi-am amintit de tine.

1600
01:09:58,086 --> 01:10:01,121
Pisicile sălbatice?

1601
01:10:01,156 --> 01:10:03,056
Stai, ne-am dus la
liceu împreună?

1602
01:10:03,091 --> 01:10:05,591
Încă nu suni un clopoțel.

1603
01:10:13,434 --> 01:10:15,168
Trufele lor erau bune dar
e greu când cupcakes-urile tale

1604
01:10:15,203 --> 01:10:16,435
sunt mult mai bune.

1605
01:10:16,471 --> 01:10:18,138
Tu doar spui asta.

1606
01:10:18,173 --> 01:10:19,172
Pot să spun că sunt fan?

1607
01:10:19,207 --> 01:10:21,841
[râde]

1608
01:10:21,877 --> 01:10:23,409
Este pentru noi?

1609
01:10:23,444 --> 01:10:25,411
Scuze, nu am putut rezista.

1610
01:10:25,446 --> 01:10:28,248
Pur și simplu nu mi-am dat seama că suntem
Voi mânca atât de mult pe drum.

1611
01:10:28,283 --> 01:10:29,649
Aici.

1612
01:10:29,684 --> 01:10:31,317
Sta.

1613
01:10:31,352 --> 01:10:33,386
Multumesc.

1614
01:10:38,026 --> 01:10:42,295
Cred că vreau doar să spun
multumesc si tie.

1615
01:10:42,330 --> 01:10:46,766
Aceste ultime săptămâni au
a fost totul pentru mine.

1616
01:10:46,802 --> 01:10:50,270
Și o să fac totul
Pot să continui asta.

1617
01:10:53,641 --> 01:10:55,341
Hm...

1618
01:10:55,376 --> 01:10:58,178
Dar...

1619
01:10:58,213 --> 01:10:59,879
A apărut ceva în această dimineață.

1620
01:10:59,915 --> 01:11:01,514
Credeam că te-ai dus să vorbești
către dr. Caldwell.

1621
01:11:01,549 --> 01:11:03,850
am făcut-o.

1622
01:11:03,885 --> 01:11:05,118
Și știu că asta poate
nu suna grozav,

1623
01:11:05,153 --> 01:11:08,788
dar vă amintiți acea cercetare
program despre care v-am vorbit?

1624
01:11:08,824 --> 01:11:12,192
Grantul uriaș pe care îl au
cererea pentru tocmai a trecut.

1625
01:11:12,227 --> 01:11:13,827
Bine.

1626
01:11:13,862 --> 01:11:17,864
Și doctorul Langston mă vrea
pentru a face parte din echipa lui.

1627
01:11:17,899 --> 01:11:19,632
Dar înseamnă că aș avea
a pleca.

1628
01:11:19,667 --> 01:11:21,100
Luni.

1629
01:11:23,571 --> 01:11:25,038
Pleacă?

1630
01:11:25,073 --> 01:11:27,640
Să merg unde?

1631
01:11:27,675 --> 01:11:29,175
Boston.

1632
01:11:29,211 --> 01:11:31,211
Eşti serios?

1633
01:11:34,115 --> 01:11:37,416
Deci tu... intri să vorbești
despre rămânerea aici

1634
01:11:37,452 --> 01:11:40,854
si tu iesi plecand?
Pe luni?

1635
01:11:40,889 --> 01:11:42,521
Nu am spus da.

1636
01:11:42,557 --> 01:11:46,192
Dar ai de gând să,
nu-i asa?

1637
01:11:48,296 --> 01:11:51,831
Nu știu.

1638
01:11:51,867 --> 01:11:54,700
Mă simt atât de prost.

1639
01:11:54,736 --> 01:11:56,169
Ar fi trebuit să știu
asta s-ar întâmpla.

1640
01:11:56,204 --> 01:11:59,239
Despre ce vorbesti?

1641
01:11:59,274 --> 01:12:02,942
În clipa în care te-am lăsat să intri din nou
găsești un motiv să pleci.

1642
01:12:02,978 --> 01:12:04,277
Nu este adevărat.

1643
01:12:04,312 --> 01:12:07,080
Oh da?

1644
01:12:07,115 --> 01:12:12,051
Atunci de ce suntem în același loc
eram acum 10 ani?

1645
01:12:12,087 --> 01:12:13,386
Trebuie să plec.

1646
01:12:13,421 --> 01:12:14,787
Nu am căutat asta,
Maddie.

1647
01:12:14,822 --> 01:12:16,055
Nu căutam să plec.

1648
01:12:16,091 --> 01:12:18,258
Nu ești niciodată.

1649
01:12:18,293 --> 01:12:21,861
Nu stiu ce sa fac.

1650
01:12:21,897 --> 01:12:23,897
Aceasta este o oportunitate
de o viață.

1651
01:12:27,302 --> 01:12:29,168
Și nu sunt?

1652
01:12:31,106 --> 01:12:32,939
Te iubesc, Maddie.

1653
01:12:36,111 --> 01:12:39,879
Și eu te iubesc, de asemenea.

1654
01:12:39,915 --> 01:12:44,050
De aceea vreau să faci
ceea ce trebuia să faci.

1655
01:12:51,293 --> 01:12:53,726
Și voi face la fel. Aici.

1656
01:13:15,383 --> 01:13:21,254
<i>♪ Ei bine, te-am iubit mai mult</i>
<i>decât am știut vreodată ♪</i>

1657
01:13:21,289 --> 01:13:27,793
<i>♪ Dar tot ce vă cer este</i>
<i>că am putea îmbătrâni ♪</i>

1658
01:13:27,829 --> 01:13:31,831
<i>♪ E ceva</i>
<i>în felul în care spui ♪</i>

1659
01:13:31,866 --> 01:13:35,268
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

1660
01:13:35,303 --> 01:13:40,506
<i>♪ E ceva în cale</i>
<i>nu ne luăm niciodată la revedere ♪</i>

1661
01:13:42,243 --> 01:13:44,510
Bine, doar o să fac
ieși și spune.

1662
01:13:44,545 --> 01:13:47,280
Aerul nu va fi pe jumătate ca
clar unde mergi.

1663
01:13:47,315 --> 01:13:49,349
Știi ce?
Probabil ai dreptate.

1664
01:13:49,384 --> 01:13:50,450
Ești sigur că trebuie să pleci?

1665
01:13:50,485 --> 01:13:52,718
Se pare ca asa.

1666
01:13:52,753 --> 01:13:55,355
Ei bine, a fost o plăcere,
dr. Barzonni.

1667
01:13:55,390 --> 01:13:56,889
Chiar dacă scapi
pe noi devreme.

1668
01:13:56,924 --> 01:13:58,958
Trebuie să începi să suni
eu Nate.

1669
01:13:58,994 --> 01:14:01,060
Bine, Nate.

1670
01:14:01,096 --> 01:14:04,497
Ei bine, știi unde să ne găsești
dacă vrei să te întorci vreodată.

1671
01:14:09,871 --> 01:14:12,338
Încă un lucru.

1672
01:14:12,374 --> 01:14:14,073
Știu că ești timid.

1673
01:14:14,109 --> 01:14:15,908
Ar trebui doar să o întrebi
afară deja.

1674
01:14:15,943 --> 01:14:17,977
Cine, Chloe?

1675
01:14:18,013 --> 01:14:21,714
Nu vrei să ratezi
ceva grozav.

1676
01:14:21,749 --> 01:14:23,182
Dr. Barzonni?

1677
01:14:23,218 --> 01:14:24,517
Cineva a lăsat asta aici pentru tine.

1678
01:14:24,552 --> 01:14:25,351
Oh, când?

1679
01:14:25,387 --> 01:14:27,853
În această dimineață.

1680
01:14:48,771 --> 01:14:51,105
Ai făcut o treabă atât de bună,
asta pare uimitor.

1681
01:14:51,140 --> 01:14:51,638
E atât de bine.

1682
01:14:51,674 --> 01:14:52,206
A ieșit grozav.

1683
01:14:52,241 --> 01:14:53,473
A făcut, chiar a făcut-o.

1684
01:14:53,509 --> 01:14:54,541
Wow.

1685
01:14:55,678 --> 01:14:58,312
Încă nu-mi vine să cred că te-ai încălzit
până la o nuntă de iarnă.

1686
01:14:58,347 --> 01:15:00,681
Recunosc, nu este chiar așa
ceea ce mi-am imaginat

1687
01:15:00,717 --> 01:15:03,084
dar se simte destul de perfect.

1688
01:15:03,119 --> 01:15:04,318
Chiar și cu zăpadă.

1689
01:15:04,353 --> 01:15:06,286
Hei, crezi că ai putea
de rezervă șase capace de alune pentru a merge?

1690
01:15:06,322 --> 01:15:08,255
Ei bine, redeschiderea noastră nu este
până mâine

1691
01:15:08,290 --> 01:15:10,524
deci cred ca poti avea
câte vrei.

1692
01:15:10,559 --> 01:15:13,027
Cred că vom rămâne la șase.

1693
01:15:13,062 --> 01:15:15,362
Hei, pentru înregistrare,
nu sunt toate pentru mine.

1694
01:15:15,397 --> 01:15:16,363
Oh, nu?

1695
01:15:16,398 --> 01:15:18,465
ce pot sa spun,
planificarea nunții este stresantă.

1696
01:15:18,500 --> 01:15:20,334
Ei chiar ajută.

1697
01:15:25,474 --> 01:15:27,441
Oh, îmi pare rău.

1698
01:15:27,476 --> 01:15:28,709
la fel sunt eu.

1699
01:15:28,745 --> 01:15:29,676
Hei, Chloe?

1700
01:15:29,712 --> 01:15:30,745
Hmm?

1701
01:15:30,780 --> 01:15:32,880
Poți pune șase alune
Cappuccino pentru a merge, te rog?

1702
01:15:32,915 --> 01:15:34,548
Da.

1703
01:15:34,583 --> 01:15:35,616
Multumesc.

1704
01:15:38,554 --> 01:15:40,221
Mereu m-am mândrit
la ore suplimentare.

1705
01:15:40,256 --> 01:15:43,124
Dacă ții aceste ore
s-ar putea să mă lapui.

1706
01:15:43,159 --> 01:15:44,992
Este doar un vechi obicei, cred.

1707
01:15:45,027 --> 01:15:46,493
Deci te acomodezi frumos?

1708
01:15:46,528 --> 01:15:48,229
Mă adaptez.

1709
01:15:48,264 --> 01:15:48,896
Dar îți place aici?

1710
01:15:48,931 --> 01:15:51,331
Este un lucru foarte diferit.

1711
01:15:51,367 --> 01:15:52,399
Sunt sigur că voi face.

1712
01:15:52,434 --> 01:15:53,901
În cele din urmă.

1713
01:15:53,936 --> 01:15:55,970
Ei bine, cu toată munca pe care o avem
în farfuria noastră

1714
01:15:56,005 --> 01:15:58,739
Sunt sigur că nici nu vei observa
într-un fel sau altul.

1715
01:15:58,775 --> 01:16:01,108
Da, asta e problema.

1716
01:16:06,515 --> 01:16:08,149
Eşti în regulă?

1717
01:16:09,752 --> 01:16:11,685
Nu sunt sigur că sunt.

1718
01:16:28,137 --> 01:16:29,804
Începem.

1719
01:16:35,278 --> 01:16:38,913
[râsete]

1720
01:16:38,948 --> 01:16:40,114
Oh, locul arată grozav.

1721
01:16:40,149 --> 01:16:42,416
Este aproape timpul să fie oficial
redeschide.

1722
01:16:42,451 --> 01:16:44,885
Ei bine, să luăm
a început această petrecere.

1723
01:16:46,956 --> 01:16:50,424
Nu pot să cred că m-ai transformat
într-o persoană de tort.

1724
01:16:50,459 --> 01:16:51,859
Asta arată grozav.

1725
01:16:51,894 --> 01:16:54,728
Ei bine, totul este din cauza ta.

1726
01:16:54,763 --> 01:16:57,097
Banii nu sunt ceea ce se face
acest loc grozav.

1727
01:16:57,133 --> 01:16:58,765
Amândoi știm asta.

1728
01:16:58,801 --> 01:16:59,800
Felicitări.

1729
01:16:59,836 --> 01:17:00,534
Multumesc.

1730
01:17:00,569 --> 01:17:01,568
Scuzați-mă.

1731
01:17:04,540 --> 01:17:05,672
Da, desigur.

1732
01:17:05,708 --> 01:17:07,107
Ai incercat unul?

1733
01:17:07,143 --> 01:17:08,075
Sunt delicioase.

1734
01:17:08,110 --> 01:17:09,810
Um, scuză-mă.

1735
01:17:09,846 --> 01:17:10,945
Trebuie să plec curând.

1736
01:17:10,980 --> 01:17:11,979
Pariezi.

1737
01:17:16,452 --> 01:17:17,918
Sunt foarte multumit.

1738
01:17:23,726 --> 01:17:25,926
ai dreptate.

1739
01:17:25,962 --> 01:17:28,595
Nu mi-am adus aminte de tine
din liceu.

1740
01:17:28,630 --> 01:17:30,264
Oh.

1741
01:17:30,299 --> 01:17:31,332
Bine.

1742
01:17:31,367 --> 01:17:32,833
Dar nu m-am putut opri
gândindu-mă la tine

1743
01:17:32,869 --> 01:17:34,701
din ziua în care
Am intrat aici.

1744
01:17:34,737 --> 01:17:39,473
Doar că nu știam cum
să spun asta.

1745
01:17:39,508 --> 01:17:41,708
Până acum.

1746
01:17:41,744 --> 01:17:49,016
Așa că mă întrebam dacă poate
ai vrea să o iei de la capăt?

1747
01:17:49,051 --> 01:17:52,353
De la... acum?

1748
01:17:56,058 --> 01:17:57,457
Hi.

1749
01:17:57,493 --> 01:17:58,926
Eu sunt Chloe.

1750
01:18:00,763 --> 01:18:01,795
Eu sunt Charlie.

1751
01:18:06,202 --> 01:18:08,102
[ding]

1752
01:18:18,781 --> 01:18:21,515
Arăți frumos.

1753
01:18:21,550 --> 01:18:24,684
Locul arată uimitor.

1754
01:18:24,720 --> 01:18:27,421
Nu pot face asta din nou.

1755
01:18:27,456 --> 01:18:29,390
Nici eu.

1756
01:18:29,425 --> 01:18:31,691
De aceea sunt aici.

1757
01:18:31,727 --> 01:18:33,527
Ți-am spus că nu voi face
distanta lunga.

1758
01:18:33,562 --> 01:18:34,561
Știu.

1759
01:18:34,596 --> 01:18:36,563
De aceea sunt aici.

1760
01:18:36,598 --> 01:18:39,433
Pentru bine.

1761
01:18:39,468 --> 01:18:40,700
Despre ce vorbesti?

1762
01:18:40,736 --> 01:18:43,670
Știu că am spus că a fost
un job de vis.

1763
01:18:43,705 --> 01:18:46,073
M-am înșelat.

1764
01:18:46,108 --> 01:18:47,441
Nu înseamnă nimic
dacă viața pe care mi-o doresc

1765
01:18:47,476 --> 01:18:49,343
este aici cu tine.

1766
01:18:49,378 --> 01:18:50,744
Dar tocmai ai început.

1767
01:18:50,779 --> 01:18:53,447
Au o mulțime de uimitoare
înlocuitori.

1768
01:18:53,482 --> 01:18:58,618
Și prelegerile mele s-au terminat
foarte bine aici, deci...

1769
01:18:58,654 --> 01:19:03,890
Deci ți-au oferit un loc de muncă?

1770
01:19:03,926 --> 01:19:06,060
Și am acceptat.

1771
01:19:06,095 --> 01:19:07,127
Vedea?

1772
01:19:07,163 --> 01:19:09,696
Ți-am spus că nu vei scăpa
de mine atât de ușor.

1773
01:19:09,731 --> 01:19:11,098
Acest.

1774
01:19:11,133 --> 01:19:12,766
Acesta este tot ce vreau.

1775
01:19:12,801 --> 01:19:16,971
Și dacă mă ai, promit
Îmi voi petrece restul vieții

1776
01:19:17,006 --> 01:19:19,873
asigurându-te că simți asta.

1777
01:19:22,244 --> 01:19:25,745
Tu ai fost mereu, Maddie.

1778
01:19:30,286 --> 01:19:33,053
ce faci?

1779
01:19:33,089 --> 01:19:36,556
Cred că s-ar putea să ai
gresit asta.

1780
01:19:36,825 --> 01:19:38,092
Gândește-te.

1781
01:19:38,127 --> 01:19:42,496
Pot fi suportul tău tehnic.

1782
01:19:42,531 --> 01:19:43,397
Am nevoie de asta.

1783
01:19:43,432 --> 01:19:44,764
Sub bucătarul tău?

1784
01:19:44,800 --> 01:19:46,633
Doar într-un strop.

1785
01:19:51,807 --> 01:19:54,741
Deci ce zici?

1786
01:19:54,776 --> 01:19:56,443
Putem face asta?

1787
01:19:56,479 --> 01:19:59,980
Toate în?

1788
01:20:00,016 --> 01:20:01,415
Da.

1789
01:20:01,450 --> 01:20:03,450
Da. Mereu a fost da.

1790
01:20:06,022 --> 01:20:08,755
♪

1791
01:20:08,790 --> 01:20:15,462
♪<i> Și cineva</i>
<i>ți știe numele</i> ♪

1792
01:20:15,498 --> 01:20:19,433
♪<i> Cineva știe,</i>
<i>știe cineva.</i> ♪

1793
01:20:19,468 --> 01:20:25,205
♪<i> Și cineva</i>
<i>ți știe numele</i> ♪

1794
01:20:25,241 --> 01:20:30,977
♪<i> Cineva știe,</i>
<i>știe cineva.</i> ♪

1795
01:20:31,013 --> 01:20:35,282
♪<i> Și cineva</i>
<i>ți știe numele</i> ♪

1796
01:20:35,317 --> 01:20:41,221
♪<i> Prin furtună,</i>
<i>Sper că ești curajos.</i> ♪

1797
01:20:41,257 --> 01:20:45,725
♪<i> Și cineva</i>
<i>ți știe numele</i> ♪

1798
01:20:45,761 --> 01:20:51,865
♪<i> Prin furtună,</i>
<i>Sper că ești curajos.</i> ♪

1799
01:20:51,900 --> 01:20:56,636
♪<i> Și cineva</i>
<i>ți știe numele</i> ♪

1800
01:20:56,672 --> 01:21:02,909
♪<i> Prin furtună,</i>
<i>Sper că ești curajos.</i> ♪

1801
01:21:02,945 --> 01:21:08,515
♪<i> Și într-o zi</i>
<i>Nu știu,</i> ♪

1802
01:21:08,551 --> 01:21:13,320
♪<i> unde voi fi.</i> ♪

1802
01:21:14,305 --> 01:21:20,516
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org